1 00:00:09,120 --> 00:00:12,192 - EL FASCISTA - 2 00:01:18,680 --> 00:01:19,875 ¡Ay, cariño! 3 00:01:26,360 --> 00:01:28,271 ¡Papá! ¡Papá! 4 00:01:29,360 --> 00:01:31,670 ¡Perdóneme, padre! Te confundí con mi padre. 5 00:01:31,760 --> 00:01:34,070 ¡Ven, ven! ¡No puedes quedarte aquí! 6 00:01:52,120 --> 00:01:53,076 - ROMA, 1944 - 7 00:01:53,160 --> 00:01:55,879 ustedes izquierdistas tiene una naturaleza tan sospechosa. 8 00:01:56,520 --> 00:01:59,353 En el próximo Gobierno, nosotros, los democristianos,... 9 00:01:59,520 --> 00:02:03,832 ...será completamente independiente de la Iglesia. - ¡Y deberías hacerlo! 10 00:02:03,960 --> 00:02:07,112 Los asuntos de Estado a los legos, ¡Y a los sacerdotes, a las parroquias! 11 00:02:07,240 --> 00:02:10,949 - De lo contrario, maldita sea... - Dulce Corazón de Jesús... 12 00:02:11,120 --> 00:02:14,750 - ...sé mi amor! - Jesús, María, José... 13 00:02:14,880 --> 00:02:16,917 .---Te entrego mi corazón y mi alma. 14 00:02:17,200 --> 00:02:20,352 - ¿Quieres un poco de salami, padre? - No. - ¡Es de Forl! 15 00:02:20,440 --> 00:02:24,274 - ¡Es viernes, hijo mío! - ¿Así que lo que? ¡Esto es bueno toda la semana! 16 00:02:24,960 --> 00:02:26,678 ¡Está bien, entonces no importa! 17 00:02:27,320 --> 00:02:29,834 Déjame esta zanahoria, ya tienes dos. 18 00:02:30,040 --> 00:02:33,078 En cuanto al Primer Ministro, todos estamos de acuerdo ¿no? 19 00:02:33,160 --> 00:02:36,278 - ¡Erminio Bonafé! - ¿El profesor? - Sí. - ¡Excelente elección! 20 00:02:36,440 --> 00:02:40,195 - ¡Él es la única opción! - ¡Excelente! - ¡No partidista, en todos los sentidos! 21 00:02:40,280 --> 00:02:43,033 Y sobre todo es un genio. respetado en todo el mundo. 22 00:02:43,120 --> 00:02:47,034 Nosotros también lo creemos. La sabiduría de Bonafé asegurará... 23 00:02:47,120 --> 00:02:50,238 ...la formación de un Gobierno popular de izquierda! 24 00:02:50,400 --> 00:02:54,314 No, ni izquierda ni derecha, ¡Un gobierno de hombres libres! 25 00:02:54,400 --> 00:02:55,879 - ¡Bravo! - ¡Bravo! - ¡Bravo! 26 00:03:05,880 --> 00:03:09,032 tienes una responsabilidad a tu País! 27 00:03:09,160 --> 00:03:10,673 ¡Quédate aquí con nosotros! 28 00:03:12,280 --> 00:03:15,193 Siempre he odiado el uniforme. 29 00:03:15,520 --> 00:03:16,874 ¡Al menos, sal de Roma! 30 00:03:18,000 --> 00:03:19,991 Tienes una casa en Villalago... 31 00:03:20,720 --> 00:03:22,472 ...en Abruzos! ¡Escóndete ahí! 32 00:03:23,360 --> 00:03:26,113 mis amigos, ¡He vivido en Roma demasiados años! 33 00:03:27,200 --> 00:03:29,350 ¡Todo lo que tengo está aquí! ¡Mis libros! 34 00:03:32,000 --> 00:03:35,880 - ¡Podrían arrestarte! - ¿Por qué demonios me arrestarían? 35 00:03:36,600 --> 00:03:39,752 - Profesor, ¿qué está haciendo? - ¿Adónde vas? - ¡Es tarde! 36 00:03:39,880 --> 00:03:41,279 Es casi toque de queda. 37 00:03:45,520 --> 00:03:47,477 ¡Y que se vaya a Abruzzo! 38 00:03:49,880 --> 00:03:51,200 El Profesor al teléfono. 39 00:03:51,320 --> 00:03:53,675 ¡Ab ira et odio, profesor Bonafé! 40 00:03:55,000 --> 00:03:58,436 No. ¿Está aquí el profesor Bonafé? Hay una llamada urgente para él. 41 00:03:58,520 --> 00:04:00,431 - ¡Ya se fue! - ¡En este momento! 42 00:04:06,680 --> 00:04:09,035 ¿Hola? Puedes hablar libremente, ¡Soy amigo suyo! 43 00:04:09,360 --> 00:04:12,796 ¡¿Qué?! ¿Y me lo estás diciendo? ¡Llame a los bomberos! 44 00:04:12,960 --> 00:04:13,950 ¡¿Hola?! 45 00:04:15,920 --> 00:04:20,357 - Dice que se está quemando la casa madre. - Una redada en la casa del Profesor... 46 00:04:44,760 --> 00:04:47,559 - ¿Qué haces aquí? ¡Avanzar! ¡Sigue moviéndote! - Bueno. 47 00:04:48,280 --> 00:04:50,191 - ¿Me escuchaste? ¡Mover! - Bueno. 48 00:04:54,520 --> 00:04:55,669 ¡Ey! ¡Detener! 49 00:05:00,840 --> 00:05:03,958 ¿No sabes que no puedes montar? ¿Vehículos de dos ruedas en la ciudad? 50 00:05:04,040 --> 00:05:06,509 Sí, pero este es un vehículo de tres ruedas. 51 00:05:16,040 --> 00:05:18,634 - ¡Papeles! - Arcovazzi, están todos en el camión. 52 00:05:18,720 --> 00:05:20,870 - ¿Podemos irnos? - Sí, estaré allí. 53 00:05:23,760 --> 00:05:26,320 - ¿Dónde vive? - Aquí, cerca. 54 00:05:26,440 --> 00:05:29,398 ¡Entonces vete! ¡El toque de queda comienza en 2 minutos! ¡Ir! 55 00:05:29,600 --> 00:05:30,590 Bueno. 56 00:05:36,000 --> 00:05:38,640 ¿Todavía aquí? ¡Ir a casa! ¡Vaya, vaya! 57 00:06:04,120 --> 00:06:07,272 - ¡Estamos cerrados! - ¡Ay, cariño! ¡Perdóname! - ¿Qué? 58 00:06:07,640 --> 00:06:08,835 ¡Me retrasé! 59 00:06:10,840 --> 00:06:13,400 - ¿Dónde vive, de todos modos? - ¿Por qué? 60 00:06:14,040 --> 00:06:15,553 ¡Eso es un burdel! 61 00:06:27,760 --> 00:06:30,036 ¡Mira vivo! ¡Mira vivo! ¡Debiluchos! 62 00:06:30,160 --> 00:06:32,231 ¡Pequeños! ¡Golpéalo fuerte! ¡Golpea fuerte! 63 00:06:33,800 --> 00:06:34,790 ¡Detener! 64 00:06:35,480 --> 00:06:39,235 ¡Bultitos! quiero sentir tu odio cuando golpeas al enemigo! 65 00:06:39,440 --> 00:06:40,430 ¡Como esto! 66 00:06:42,120 --> 00:06:45,476 8 millones de bayonetas para elegir y cual elijo? 67 00:06:46,480 --> 00:06:48,437 ¿De qué hay de qué reírse, idiotas? 68 00:06:48,520 --> 00:06:51,717 ¡Te haré sudar sangre hoy! ¡A la carrera de obstáculos! ¡Marzo! 69 00:06:51,840 --> 00:06:54,719 ¡Correr! 1, 2! 1, 2! ¡Y canta! 70 00:06:54,800 --> 00:06:57,713 los submarinos se hacen a la mar,.. 71 00:06:57,800 --> 00:07:01,350 rompiendo y batiendo el sello 72 00:07:01,480 --> 00:07:03,790 73 00:07:03,880 --> 00:07:06,315 de Muerte y Destino! 74 00:07:06,400 --> 00:07:09,631 ¡Esto es una cueva de traidores! ¡Alguien debe haberle advertido! 75 00:07:09,720 --> 00:07:13,156 - ¡La redada era ultrasecreta! - ¡Pero el pez más grande se salió con la suya! 76 00:07:13,240 --> 00:07:15,993 - Hay que traer a Bonafé, ¡cueste lo que cueste! - Sí, señor. 77 00:07:16,120 --> 00:07:19,875 - ¡Si no, rodarán cabezas! ¡Apresúrate! - ¡Sí, Capitán! 78 00:07:25,360 --> 00:07:28,557 - ¡Es un buen conversador! - ¡Lo enviaremos a Abruzzo por Bonafé! 79 00:07:32,880 --> 00:07:35,838 A pesar de todo, es el hombre adecuado para el trabajo. 80 00:07:37,760 --> 00:07:41,071 - ¿Confiable? - Tomó 20 años para que aprenda lo que sabe,.. 81 00:07:41,160 --> 00:07:43,913 ...se necesitarían otros 20 para hacerle cambiar de opinión. 82 00:07:44,960 --> 00:07:46,359 ¡Vamos! 83 00:07:46,720 --> 00:07:50,156 - Echemos un vistazo a su expediente. - Aquí lo tienes. Arcovazzi Primo. 84 00:07:51,040 --> 00:07:54,431 él fue al campamento para los jóvenes fascistas en el 31, 32, 33. 85 00:07:54,720 --> 00:07:58,429 En el 34 caminó de Cremona a Roma. para una audiencia con Mussolini. 86 00:07:58,600 --> 00:08:00,113 - ¿Lo recibió? - No. 87 00:08:00,440 --> 00:08:01,839 ¡Vamos! ¡No tengas miedo! 88 00:08:01,920 --> 00:08:05,356 En el 37 ganó el partido fascista. Campeonatos deportivos,.. 89 00:08:05,480 --> 00:08:08,996 ...en el 39 estudió la Mística Fascista con Bardacci. 90 00:08:09,320 --> 00:08:11,880 - Primera clase. - ¿Qué hizo el 25 de julio? 91 00:08:12,720 --> 00:08:16,554 - Hospital Santiago. - ¿Esquivador del servicio militar obligatorio? - No, paciente. 92 00:08:16,760 --> 00:08:18,876 él se negó para quitarse la camisa negra. 93 00:08:22,960 --> 00:08:25,156 Bien, ¡ahora el anillo de fuego! 94 00:08:27,720 --> 00:08:31,315 ¡Atención! ¡Arcovazzi Primo a la oficina del Capitán! 95 00:08:31,400 --> 00:08:33,516 Barbareschi, ¡Toma el mando de la empresa! 96 00:08:33,600 --> 00:08:35,750 - Si señor - ¡Tiene la cabeza en llamas! ¡Camarada! 97 00:08:36,360 --> 00:08:38,749 ¡Y 3 vueltas al patio, corriendo! ¡Marzo! 98 00:08:39,640 --> 00:08:41,039 ¡Déjalo arder! 99 00:08:41,200 --> 00:08:44,431 ¿Por qué Arcovazzi? ¿Siempre tan duro con todos? 100 00:08:44,600 --> 00:08:47,797 ¿No lo has oído? el quiere convertirse en secretario provincial del partido. 101 00:08:53,400 --> 00:08:55,676 - Tu sombrero está en llamas. - ¿Fuego? 102 00:09:04,360 --> 00:09:05,634 ¡El curso de asalto! 103 00:09:05,840 --> 00:09:08,354 - ¿Estabas al mando? de la redada del jueves? - Sí, señor. 104 00:09:08,480 --> 00:09:11,757 - La orden fue que nadie debería escapar. - Sí, señor. 105 00:09:11,880 --> 00:09:14,076 Y, en cambio, ¡El pez más grande se escapó! 106 00:09:14,240 --> 00:09:18,711 Bonafé, el líder de los Saboya-Badoglios, el futuro Presidente democrático. 107 00:09:19,040 --> 00:09:21,429 - ¡Imbécil! - Sí, señor. 108 00:09:23,200 --> 00:09:25,874 Salir inmediatamente hacia Villalago, Abruzos. 109 00:09:26,600 --> 00:09:30,434 Este es el mapa. Tienes 48 horas para traer al prisionero. 110 00:09:30,520 --> 00:09:31,476 si señor 111 00:09:32,480 --> 00:09:35,916 - ¿Es cierto que quieres convertirte en ¿Un secretario provincial del partido? - Sí, señor. 112 00:09:36,040 --> 00:09:40,910 Bien. Si tienes éxito en esta misión, tienes una buena oportunidad. 113 00:09:42,680 --> 00:09:44,478 - Gracias. - ¡Descartado! 114 00:09:49,400 --> 00:09:53,917 - ¿Y ahora qué? - A decir verdad, No sé quién es ese Bonafé. 115 00:09:55,480 --> 00:09:57,312 ¿Qué? ¡Toda Italia lo conoce! 116 00:09:59,440 --> 00:10:02,831 - ¡Ese rayo debería alcanzarme! - ¿Qué ocurre? ¿Lo conoces? 117 00:10:05,360 --> 00:10:06,316 No, señor. 118 00:10:15,560 --> 00:10:19,758 ¡Pobres animales! ¡Tres días sin comer! 119 00:10:20,640 --> 00:10:23,359 ¿Hay heno? para el ganado en Roma? 120 00:10:23,840 --> 00:10:25,797 ¡Hay, no, pero muchas bestias! 121 00:10:26,280 --> 00:10:29,557 ¿No fuiste feliz en Roma? ¿No tenías trabajo? 122 00:10:30,040 --> 00:10:33,510 Te lo dije tía, no podía quedarme. en Roma. Me están buscando. 123 00:10:33,600 --> 00:10:35,830 Pero estas son cosas más allá de tu comprensión. 124 00:10:35,920 --> 00:10:38,560 Bueno, si te están buscando, Deben necesitarte. 125 00:10:38,960 --> 00:10:43,272 ¡Eres demasiado modesto! ¡O sino has venido por Rosalba! 126 00:10:44,000 --> 00:10:49,313 - ¡¿Para quién?! - ¡Es una niña encantadora! Siempre jugaban juntos cuando eran niños. 127 00:10:50,240 --> 00:10:54,871 - Y luego, la comprometiste... - ¿Comprometerla? ¡¿A mí?! 128 00:10:55,000 --> 00:10:59,119 ¿No te acuerdas? bailaste con ella 3 veces en la fiesta de San José. 129 00:10:59,280 --> 00:11:04,434 - ¡Eso fue hace mucho tiempo! - ¿Hace mucho tiempo? Fue justo antes de que comenzara la guerra. 130 00:11:04,760 --> 00:11:09,516 - ¡Pero tía, la otra guerra, la Primera Guerra Mundial! - ¡De hecho, la guerra! 131 00:11:25,520 --> 00:11:30,720 -¡Enrical Enrica! - ¡Ay, Rosalba! 132 00:11:30,880 --> 00:11:33,759 ¡Ven aquí! ¡Tengo una sorpresa para ti! Si supieras... 133 00:11:33,880 --> 00:11:36,440 - Un carro de heno está en camino. ¡Vamos! - ¡Más tarde! 134 00:11:36,520 --> 00:11:39,319 ¡Ven y mira quién viene por ti! ¡Erminio! 135 00:11:42,480 --> 00:11:45,074 ¡Hola! Estoy buscando a Erminio Bonafé. 136 00:11:47,200 --> 00:11:49,919 Él es mi sobrino. Debe haber entrado. 137 00:11:50,320 --> 00:11:51,958 Estuvo aquí hace un minuto. 138 00:12:06,280 --> 00:12:07,793 ¡A gusto! ¡Sin arcos! 139 00:12:17,920 --> 00:12:20,434 - ¿Hay otras habitaciones? - Mi querido señor, no. 140 00:12:20,720 --> 00:12:23,678 Somos gente de campo pobre. ¿Es nuestra culpa? 141 00:12:40,440 --> 00:12:41,714 ¿Entonces? 142 00:12:47,880 --> 00:12:52,033 ¡Lo sabía! ¡Era nuestro escondite cuando éramos niños! 143 00:12:52,320 --> 00:12:55,517 Siempre solías esconderte ahí ¡Y nunca pude encontrarte! 144 00:12:55,680 --> 00:12:57,717 Esta vez me encontraste de inmediato. 145 00:13:00,520 --> 00:13:04,036 Profesor Bonafé, Tengo el honor de llevaros a Roma. 146 00:13:04,160 --> 00:13:05,673 ¡Bien por ti, jovencito! 147 00:13:06,600 --> 00:13:10,992 ¡Te lo dije! ¡Eres demasiado modesto! ¡Te necesitan en Roma! 148 00:13:12,840 --> 00:13:14,990 ¡Sólo un momento! 149 00:13:16,280 --> 00:13:20,194 Asegúrate de que se lo ponga al anochecer. porque la humedad le hace mal. 150 00:13:20,360 --> 00:13:24,240 - ¡Anímate, abuelita! - Gracias. - ¡Cuidaré bien de tu sobrino! 151 00:13:38,880 --> 00:13:42,032 ¿Qué quiere esta gente? ¿Qué quiere decir esto? 152 00:13:42,840 --> 00:13:46,959 Que mis amigos y vecinos les gustan de mí y no permitirá que me arresten. 153 00:13:55,840 --> 00:13:57,399 ¡No vayas y seas un héroe ahora! 154 00:13:57,560 --> 00:13:59,437 ¿Quieres enfrentarte a una multitud enojada? 155 00:14:01,120 --> 00:14:02,235 ¡Detener! 156 00:14:09,440 --> 00:14:13,035 - ¿No es ese el profesor? - ¡Mira eso! Se habla mucho,.. 157 00:14:13,120 --> 00:14:15,236 ...pero incluso él ¡Se ha unido a los fascistas! 158 00:14:33,200 --> 00:14:34,190 ¡Bache! 159 00:14:37,720 --> 00:14:38,790 ¡Piedra! 160 00:14:44,880 --> 00:14:46,951 ¡Escucha, amigo mío! 161 00:14:48,280 --> 00:14:49,918 Sabes mi nombre,.. 162 00:14:50,160 --> 00:14:51,594 ...¡pero no conozco el tuyo! 163 00:14:54,040 --> 00:14:55,713 ¿Es un secreto militar? 164 00:14:59,680 --> 00:15:00,750 ¡Bache! 165 00:15:06,200 --> 00:15:07,190 ¡Ey! 166 00:15:08,000 --> 00:15:09,718 Señor, ¿cómo se llama? 167 00:15:10,720 --> 00:15:14,759 - ¿Señor quién? - ¡Señor, le estoy hablando a usted! 168 00:15:15,440 --> 00:15:17,317 ¡Ah, a mí, entonces no me llame señor! 169 00:15:17,600 --> 00:15:21,434 Han pasado años desde que eliminamos títulos en Italia, ¿no lo sabías? 170 00:15:21,880 --> 00:15:22,995 ¡Bache con agua! 171 00:15:27,920 --> 00:15:31,550 Mi nombre es Primo Arcovazzi. Nací en Cremona, en julio de.. 172 00:15:32,320 --> 00:15:34,277 ...como Mussolini. 173 00:15:34,400 --> 00:15:37,438 En cambio, no me siento tan honrado. Nací en mayo. 174 00:15:37,520 --> 00:15:38,874 ¡El mes del burro! 175 00:15:41,000 --> 00:15:44,118 - Arcovazzi, detente. - ¡Bache con barro! 176 00:15:47,600 --> 00:15:50,160 ¡Hablemos, y no como enemigos! 177 00:15:50,520 --> 00:15:53,160 ¡Silencio! yo no hablo con prisioneros de guerra! 178 00:15:54,960 --> 00:15:57,315 ¡Escuchar! ¡Hablemos de ello! 179 00:15:57,720 --> 00:16:00,633 Los submarinos se hicieron a la mar. 180 00:16:00,720 --> 00:16:03,838 ¡contra las peores probabilidades! 181 00:16:04,440 --> 00:16:05,350 ¡Bache! 182 00:16:12,600 --> 00:16:15,194 - ADVERTENCIA: ¡BANDIDOS! - 183 00:16:32,680 --> 00:16:33,750 Bache. 184 00:16:35,240 --> 00:16:37,709 - ¿Se ha estropeado? - No, se ha quedado sin gasolina. 185 00:16:56,640 --> 00:16:57,755 ¡Bajar! 186 00:16:59,320 --> 00:17:01,118 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 187 00:17:01,600 --> 00:17:02,874 ¡Bajar! 188 00:17:08,640 --> 00:17:10,790 ¡Irse! 189 00:17:11,800 --> 00:17:13,837 ¡Solo queremos la moto! 190 00:17:15,720 --> 00:17:18,917 Arcovazzi, ¿qué estás haciendo? ¡Esos son partisanos! 191 00:17:19,800 --> 00:17:20,835 ¡A quién le importa! 192 00:17:22,480 --> 00:17:23,629 Vale, ¿pero más tarde? 193 00:17:23,760 --> 00:17:26,513 Oscurecerá en una hora. Nos atacarán. 194 00:17:26,640 --> 00:17:30,554 - Sea razonable. Rindámonos. - Mientras tenga munición, no me rendiré. 195 00:17:32,240 --> 00:17:37,269 - ¿Y después? Te matarán. - ¡No! Nos matarán. 196 00:17:38,000 --> 00:17:40,913 ¡No me matarán! Están de mi lado. 197 00:17:44,520 --> 00:17:45,555 ¡Levantarse! 198 00:17:45,720 --> 00:17:47,996 - ¡Levantarse! - ¿Qué estás haciendo? - ¡Seguir! 199 00:17:50,840 --> 00:17:55,596 ¡No dispares! ¡Soy Bonafé! ¡Soy el profesor Bonafé! 200 00:18:02,080 --> 00:18:04,640 - No me reconocieron. - ¡Maldición! 201 00:18:04,840 --> 00:18:07,116 ¡Si pudiera llegar hasta la moto! 202 00:18:07,320 --> 00:18:08,515 ¡Vamos, vámonos! 203 00:18:15,600 --> 00:18:16,795 Entonces tienes miedo. 204 00:18:17,080 --> 00:18:19,196 ¿Ninguna indiferencia ante el peligro? 205 00:18:19,400 --> 00:18:22,950 Eres bueno marchando en desfiles. y saltando a través de anillos de fuego,.. 206 00:18:23,080 --> 00:18:26,038 ...pero cuando hay... - ¿Dijiste "anillos de fuego"? 207 00:18:28,440 --> 00:18:29,839 ¡Gracias profesor! 208 00:18:38,800 --> 00:18:39,870 ¡Levantarse! 209 00:18:41,320 --> 00:18:42,469 ¡Mover! 210 00:19:13,160 --> 00:19:14,798 ¡Oye, para! ¡Detener! 211 00:19:15,720 --> 00:19:17,836 - ¿Qué ocurre? - Soy un prisionero de guerra.. 212 00:19:17,920 --> 00:19:20,673 ...y tengo derecho ¡Haga una parada para comer! - ¡Sin comida! 213 00:19:20,760 --> 00:19:22,797 - ¡Comeremos en Roma! - ¡Pero ahora tengo hambre! 214 00:19:22,880 --> 00:19:25,599 - ¡Apelo a la Convención de Ginebra! - ¡¿A qué?! 215 00:19:25,720 --> 00:19:29,270 - Geneval ¿Alguna vez has oído hablar de eso? - ¿Bien? Fui a la escuela, ¿sabes? 216 00:19:29,440 --> 00:19:32,717 Ginebra, una ciudad suiza, sede de la Sociedad de Naciones,... 217 00:19:32,800 --> 00:19:34,996 ...donde se celebró una asamblea demo-plutocrática.. 218 00:19:35,120 --> 00:19:37,509 ...decretó sanciones injustas contra Italia que era simplemente ... 219 00:19:37,600 --> 00:19:40,718 ...aspirando a su lugar bajo el sol. - ¡Felicitaciones! - Gracias. 220 00:19:40,800 --> 00:19:43,792 - ¿Quién te enseñó estas cosas tan lindas? - Arcángel Bardacci,.. 221 00:19:43,880 --> 00:19:46,998 ... intrépido poeta luchador, veterano de Fiume y Plaza Sansepolcro. 222 00:19:47,240 --> 00:19:49,675 Escribió el poema más hermoso. de la era fascista. 223 00:19:49,760 --> 00:19:52,400 - ¿Te gustaría escucharlo? - Prefiero comer. 224 00:19:52,480 --> 00:19:54,994 - Bueno, entonces nos iremos ahora mismo. - ¡Un momento! 225 00:19:57,320 --> 00:20:00,278 - No puedes negarme esto. - Está bien, vámonos. 226 00:21:01,880 --> 00:21:05,032 Y la próxima vez intentas hacer uno rápido,.. 227 00:21:05,200 --> 00:21:06,395 - ¡Apuntaré más bajo! 228 00:21:07,200 --> 00:21:10,477 Y ahora, contra viento y marea, ¡No más paradas hasta llegar a Roma! 229 00:21:21,320 --> 00:21:23,072 - ¿Asustado? - No. 230 00:21:39,440 --> 00:21:40,510 ¡Al revés! 231 00:21:47,240 --> 00:21:48,196 ¡Al revés! 232 00:21:52,360 --> 00:21:53,430 ¡Detener! 233 00:21:54,360 --> 00:21:55,350 ¡Detener! 234 00:21:56,000 --> 00:21:57,638 ¡Vete al diablo! 235 00:22:04,600 --> 00:22:06,273 ¡Ahora realmente lo he matado! 236 00:22:09,600 --> 00:22:10,874 ¿Estás herido? 237 00:22:13,320 --> 00:22:15,436 ¡Pequeña moza inútil! 238 00:22:16,160 --> 00:22:19,118 ¿Sabes cómo llaman? ¿Qué acabas de hacer? ¡Sabotaje! 239 00:22:19,360 --> 00:22:20,919 - ¡Sabotaje! - ¡Qué! 240 00:22:31,200 --> 00:22:34,033 Sólo quería que me llevaran. ¿Vas a Roma? 241 00:22:34,360 --> 00:22:37,273 Lo estábamos, pero luego pasó usted, tú, pequeño Tyche. 242 00:22:37,680 --> 00:22:39,353 Mi nombre es Lisa. 243 00:22:39,640 --> 00:22:42,792 Para mí eres Tyche, ¡La diosa griega de la fortuna! ¡Shh! 244 00:22:42,920 --> 00:22:46,959 - ¿Entonces me llevarás a Roma? - Desafortunadamente, aquí no estoy a cargo. 245 00:22:47,120 --> 00:22:50,351 Tendrás que preguntarle a ese hombre. por ahí en alguna parte. 246 00:22:58,320 --> 00:23:00,550 - ¿Has perdido tus gafas? - Sí. 247 00:23:01,120 --> 00:23:04,238 Tengo justo lo que necesitas. Ahora donde los puse? 248 00:23:06,280 --> 00:23:09,432 ¡Aquí! Verás mejor con estos. Son alemanes. 249 00:23:10,680 --> 00:23:12,830 Puedes ver un gorrión a un kilómetro de distancia. 250 00:23:15,160 --> 00:23:16,275 ¡150 liras! 251 00:23:16,600 --> 00:23:20,594 - ¿Sigues aquí? - ¡Y no grites! ¡Escúchame! 252 00:23:26,480 --> 00:23:27,834 ¿Me llevarás a Roma? 253 00:23:27,960 --> 00:23:30,395 Te enviaré a Alemania, ¡pequeña moza! 254 00:23:30,760 --> 00:23:31,955 ¡Podría sentarme aquí! 255 00:23:32,120 --> 00:23:34,077 Bueno, ¿todavía estás aquí? 256 00:23:34,200 --> 00:23:37,272 Este es un vehículo militar. ¡Y es un prisionero de guerra! ¡Ir! 257 00:23:38,080 --> 00:23:40,117 ¿Sabes? ¿Que hay una guerra en marcha? 258 00:23:50,200 --> 00:23:52,794 Yo también tengo estos. Vea si encajan. 259 00:23:53,360 --> 00:23:56,990 - ¡Parece que fueron hechos para ti! - ¡Bien, bien! 260 00:23:57,680 --> 00:23:58,875 150 liras. 261 00:24:03,120 --> 00:24:04,076 Gracias. 262 00:24:07,600 --> 00:24:08,635 ¡Adiós! 263 00:24:10,800 --> 00:24:14,839 ¡Increíble, Arcovazzi! ¡Esa chica tiene un emporio en su bolso! 264 00:24:14,960 --> 00:24:17,679 Ella me encontró un par de gafas ¡Eso me queda perfecto! 265 00:24:17,760 --> 00:24:19,990 Veo tan bien como antes, si no mejor! 266 00:24:21,000 --> 00:24:23,469 ¡Lo creo! ¡Son tuyos! 267 00:24:30,840 --> 00:24:33,832 En lugar de disfrutar de la vista, ¡podrías darme una mano! 268 00:24:33,960 --> 00:24:36,759 ¡No! La Convención de Ginebra es muy claro en este punto! 269 00:24:36,880 --> 00:24:39,315 Un prisionero tiene derecho ¡No colaborar! 270 00:24:51,240 --> 00:24:55,837 Ser un entusiasta del fitness físico Este canto te puede interesar. 271 00:24:56,320 --> 00:24:58,436 Por un ganador en el juego de fútbol. 272 00:24:59,440 --> 00:25:00,350 ¿Qué es eso? 273 00:25:01,160 --> 00:25:04,039 Bendita juventud, conoce el rostro de la gloria.. 274 00:25:04,280 --> 00:25:06,191 ...y las voces alegres. 275 00:25:06,400 --> 00:25:08,869 - ¿Y quién escribió estas tonterías? - ¡Leopardo! 276 00:25:09,000 --> 00:25:11,355 - ¿Alguna vez has oído hablar de él? - ¿OMS? ¿El pequeño jorobado? 277 00:25:11,480 --> 00:25:13,630 Un poeta no debe ser juzgado. por su físico. 278 00:25:14,120 --> 00:25:17,112 Prefiero a Arcangelo Bardacci. ¡Ahora hay un poeta para ti! 279 00:25:17,320 --> 00:25:19,152 ¡Y además no es jorobado! 280 00:25:20,680 --> 00:25:21,636 ¡OMS! 281 00:25:23,080 --> 00:25:24,912 - ¿Qué quieres decir con "quién"? - Es el título. 282 00:25:25,000 --> 00:25:25,956 ¡OMS! 283 00:25:26,560 --> 00:25:29,439 Quien, desafiando el fuego de las ametralladoras en el trueno de la batalla... 284 00:25:29,560 --> 00:25:31,631 ...lidera el ataque? ¡Mi Duce! 285 00:25:32,240 --> 00:25:34,834 Quien, entre pancartas y banderas lidera las camisas negras.. 286 00:25:34,920 --> 00:25:37,389 ...y su partido hacia la victoria? ¡Es Benito! 287 00:25:38,760 --> 00:25:42,230 Quien, despreciando a Francia y Albión, con el alemán y el nipón.. 288 00:25:42,360 --> 00:25:45,159 ...¿marcha hacia adelante hacia un destino orgulloso? - ¡Mussolini! 289 00:25:53,400 --> 00:25:54,959 ¡Pero son alemanes! 290 00:25:55,960 --> 00:25:57,553 ¡Sí, son alemanes! 291 00:25:59,120 --> 00:26:01,077 Me ayudarán a arreglar mi moto. 292 00:26:01,200 --> 00:26:03,589 Debes saber que tienen una fuerte aptitud técnica. 293 00:26:03,680 --> 00:26:06,149 Conozco sus otras aptitudes y me da miedo. 294 00:26:06,280 --> 00:26:09,477 te prohíbo hablar así ¡Sobre nuestros valientes camaradas! ¡Ey! 295 00:26:09,600 --> 00:26:10,749 ¡Escuchar! 296 00:26:11,040 --> 00:26:13,998 ¡Déjalos ser! La historia nos enseña siempre lo han sido.. 297 00:26:14,080 --> 00:26:16,594 ...nuestros enemigos naturales! ¡A partir de Atila! 298 00:26:22,960 --> 00:26:26,316 ¡Detener! ¡Detener! ¡Camarada! 299 00:26:48,800 --> 00:26:52,589 - ¿Ves cómo trabaja Roberto? - ¿Los conoces? - ¡No! ¡El "Ro-ber-to"! 300 00:26:52,760 --> 00:26:54,512 Roma Berlín Tokio! ¡El eje! 301 00:26:58,920 --> 00:27:00,319 ¡Gracias schén! ¡Muchas gracias! 302 00:27:03,440 --> 00:27:05,431 ¡Gracias! ¡Muy amable de tu parte! 303 00:27:05,520 --> 00:27:06,430 ¿Lo escuchaste? 304 00:27:06,520 --> 00:27:09,512 - Le ordenó que me lo probara. - No, para requisarlo. 305 00:27:09,600 --> 00:27:11,193 - ¡¿Qué?! - En nombre del Führer. 306 00:27:11,280 --> 00:27:13,032 ¡No es posible! ¡Sólo un momento! 307 00:27:13,120 --> 00:27:15,430 ¡Esa es mi motocicleta! ¡No puedes requisarlo! 308 00:27:15,520 --> 00:27:17,431 ¡Es mío! ¡Escuchar! 309 00:27:20,560 --> 00:27:23,279 ¡Basta! Déjame ir, ¡un grupo de débiles! 310 00:27:23,680 --> 00:27:25,671 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 311 00:27:28,720 --> 00:27:32,076 Profesor, ¿Me prestarías tu librito? 312 00:27:34,000 --> 00:27:37,630 Me alegro que no te hayas desanimado y que estas aprovechando este tiempo.. 313 00:27:38,480 --> 00:27:42,075 ...a estudiar. - Gracias. - De nada. 314 00:27:42,560 --> 00:27:46,440 ¡Sí! Papel de calidad, muy fino, desde antes de la guerra! 315 00:27:46,600 --> 00:27:49,160 Ediciones de lujo, ¡Ya no los hacen así! 316 00:27:50,840 --> 00:27:51,875 Pero... 317 00:27:55,000 --> 00:27:58,197 Mira lo que has hecho. ¡Arrancaste "El zorzal solitario"! 318 00:27:58,440 --> 00:28:02,798 ¡Oh! Al poeta le tomó 2 semanas. para componerlo y tu.. 319 00:28:03,320 --> 00:28:05,755 ...¡quiero fumarlo en un minuto! 320 00:28:21,000 --> 00:28:22,274 "Para Ángelo Mai". 321 00:28:22,840 --> 00:28:25,434 - ¡¿A quién?! - ¡"A Angelo Mai"! Es un canto. 322 00:28:29,880 --> 00:28:32,474 Cuando todo está dicho y hecho es sólo un trabajo menor. 323 00:29:16,000 --> 00:29:17,115 ¿No hay respuesta del aeropuerto? 324 00:29:17,200 --> 00:29:19,714 Las líneas están caídas Otro bombardeo. 325 00:29:19,800 --> 00:29:20,835 ¡Intentar otra vez! 326 00:29:27,920 --> 00:29:30,355 Aquí está el recibo. para el vehículo requisado. 327 00:29:30,480 --> 00:29:33,154 Pero necesito mi motocicleta. ¡Para una misión de guerra! 328 00:29:33,240 --> 00:29:36,710 Ni una palabra más. El asunto está cerrado. ¡Auf wiedersehen! 329 00:29:41,120 --> 00:29:43,270 ¡Eh, tú! ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Vamos! 330 00:29:50,040 --> 00:29:52,509 ¡Un momento, por favor! ¿Quién eres? 331 00:29:52,800 --> 00:29:56,191 ¡Eh, no! ¡Este prisionero es mío! Tengo órdenes de llevarlo a Roma. 332 00:29:56,280 --> 00:29:58,510 No estoy hablando contigo. ¡Tu nombre, por favor! 333 00:30:02,520 --> 00:30:05,478 Di tu nombre claramente ¡A nuestros camaradas alemanes! 334 00:30:06,840 --> 00:30:08,956 ¡Erminio Bonafé! 335 00:30:09,440 --> 00:30:11,716 ¿Bonafe? ¿Profesor Erminio Bonafé? 336 00:30:13,520 --> 00:30:15,830 ¡Qué honor! ¿Puedo? 337 00:30:16,800 --> 00:30:19,838 - Teniente Rudolf Bauer. - ¿Lo conoces? 338 00:30:20,120 --> 00:30:24,239 ¿Y quién no? el es uno de los más grandes pensadores de nuestro tiempo! 339 00:30:24,720 --> 00:30:27,599 Nuestra organización cultural y, sobre todo, la Gestapo. 340 00:30:27,680 --> 00:30:29,353 ...están muy interesados en ti. 341 00:30:29,440 --> 00:30:32,398 Es una pena que tu último libro a favor de los judíos... 342 00:30:32,480 --> 00:30:34,596 .-Así disgustó a nuestro Führer. 343 00:30:36,360 --> 00:30:40,354 Debo pedirle que permanezca aquí como ¡Nuestro invitado, profesor mein lieber! 344 00:30:40,560 --> 00:30:41,914 ¡Enciérrenlo! 345 00:30:50,240 --> 00:30:52,993 ¡Este prisionero es mío! ¡No puedes quitármelo! 346 00:30:53,120 --> 00:30:54,997 ¡Puedo preparar otro recibo! 347 00:30:56,760 --> 00:30:59,036 teniente, primero tengo que decirte algo, 348 00:30:59,160 --> 00:31:01,913 He leído el libro del profesor. defendiendo a los judíos. 349 00:31:02,000 --> 00:31:04,674 ¡Y me pareció excelente! ¡Realmente me gustó! 350 00:31:04,840 --> 00:31:06,558 ¡Y estoy totalmente de acuerdo! 351 00:31:07,120 --> 00:31:10,431 mis ideas coinciden perfectamente con el del Profesor! 352 00:31:11,560 --> 00:31:13,278 ¡No presiones! 353 00:31:13,400 --> 00:31:15,198 ¡En cambio, tengo hambre! ¿Qué hay para comer? 354 00:31:16,240 --> 00:31:19,835 - ¡Comer! - ¡Ah, come! ¡comer! 355 00:31:20,320 --> 00:31:21,469 ¡No comas! 356 00:31:26,440 --> 00:31:30,559 ¡Ey! ¿Qué pasa con la Convención de Ginebra? sobre el trato a los presos? 357 00:31:35,920 --> 00:31:38,639 Arcovazzi, no lo sabía. que hubieras leído mi libro. 358 00:31:38,720 --> 00:31:40,996 Es imposible de encontrar en Italia. ¡Bien por usted! 359 00:31:41,080 --> 00:31:44,277 ¡A quién le importa el libro! ¡Nunca lo he leído ni quiero hacerlo! 360 00:31:44,360 --> 00:31:47,830 Sólo sé que tengo que llevarte ¡A Roma, y lo haré a cualquier precio! 361 00:31:48,680 --> 00:31:52,594 - ¡Incluso a costa de escapar! - ¡¿Quieres abandonar a tus camaradas?! 362 00:31:53,240 --> 00:31:56,358 ¿Cuál es el deber de un prisionero? ¡Para escapar! ¡Así que escaparemos! 363 00:31:57,000 --> 00:31:58,320 ¡No, no voy a postularme! 364 00:31:59,360 --> 00:32:03,638 ¡Soy tu prisionero! ¡Eres el prisionero del alemán! 365 00:32:04,280 --> 00:32:06,556 ¿Quieres ser deportado? a Alemania? 366 00:32:06,680 --> 00:32:08,591 no lo sabes lo que te pueda pasar. 367 00:32:08,680 --> 00:32:12,389 Que me podría pasar en las manos de tus valientes camaradas alemanes? 368 00:32:16,720 --> 00:32:19,712 los submarinos se hacen a la mar,.. 369 00:32:19,880 --> 00:32:22,076 el torpedo impacta... 370 00:32:24,000 --> 00:32:25,229 ¡Ay! 371 00:32:29,480 --> 00:32:33,235 - ¿Qué dijo? - Dice que si lo intentas de nuevo, disparará. 372 00:32:36,920 --> 00:32:42,552 - Podría escapar de aquí, si quisiera. - ¿En realidad? ¿Cómo? 373 00:32:42,920 --> 00:32:45,196 Haría demasiado ruido. 374 00:32:45,920 --> 00:32:49,709 - En el momento adecuado. ¡Buenas noches! - Buenas noches. 375 00:33:16,720 --> 00:33:18,233 ¿Qué ocurre? ¿Un bombardeo? 376 00:33:18,320 --> 00:33:20,516 Te dije que tenía una manera de escapar. 377 00:33:20,600 --> 00:33:22,955 ¡Y ahora es el momento adecuado! ¡Ey! 378 00:33:23,680 --> 00:33:25,990 romper el lapiz ¡Y muele el plomo! 379 00:33:27,000 --> 00:33:29,116 - ¿Por qué? - Química elemental: 380 00:33:29,600 --> 00:33:33,150 ...salitre mezclado con carbono es considerablemente explosivo. 381 00:33:41,120 --> 00:33:42,190 ¡Masticar! 382 00:33:50,680 --> 00:33:51,795 ¡Ahí dentro! 383 00:34:03,880 --> 00:34:04,870 ¡Esperar! 384 00:34:07,640 --> 00:34:08,960 Ahora. 385 00:34:11,240 --> 00:34:13,117 ¡Bajar! ¡Bajar! 386 00:34:37,240 --> 00:34:40,676 - ¡A veces incluso la fuerza bruta ayuda! - Vamos. - ¡Espera un momento! 387 00:34:40,920 --> 00:34:44,834 ¿Cómo piensas salir de aquí? ¡Den paso a la inteligencia! 388 00:35:10,000 --> 00:35:12,071 ¡Maldita sea! ¡Nos ganaron! 389 00:35:23,800 --> 00:35:25,199 - ¿Y ahora qué? - ¡Correr! 390 00:35:25,560 --> 00:35:26,470 - ¿Pero dónde? - ¡Correr! 391 00:35:26,560 --> 00:35:27,709 ¿En qué división estás? 392 00:35:27,800 --> 00:35:28,517 Artillería antiaérea. 393 00:35:28,600 --> 00:35:29,715 Venga conmigo. 394 00:35:40,040 --> 00:35:43,795 - ¿Qué dijo? - ¡Disparar! - ¡Pero no conozco esta ametralladora! 395 00:35:48,160 --> 00:35:50,231 ¡Dios mío! ¡Debo haber atacado el puesto de mando! 396 00:35:50,760 --> 00:35:51,795 ¡Vamos! 397 00:35:55,200 --> 00:35:56,156 ¿Adónde vas? 398 00:35:56,240 --> 00:35:58,311 estoy tomando al prisionero al Comando. 399 00:35:58,400 --> 00:36:01,518 ¡Más tarde! Ahora ayúdanos apagar el fuego. 400 00:36:26,480 --> 00:36:28,471 - ¡Pero esto es un sabotaje! - ¡Shh! ¡Vamos! 401 00:36:43,880 --> 00:36:45,439 ¡Guardia! ¡Guardia! 402 00:36:47,760 --> 00:36:49,080 ¡Vamos! ¡Rápido! 403 00:36:54,000 --> 00:36:56,310 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido! 404 00:36:57,000 --> 00:36:58,911 ¿Algún voluntario para el aeropuerto? 405 00:36:59,000 --> 00:37:00,911 Sí, uno... ¡él! 406 00:37:01,000 --> 00:37:02,752 ¿A mí? ¡No, él! ¡Espera un momento! 407 00:37:04,160 --> 00:37:05,116 ¡Profesor! 408 00:37:05,200 --> 00:37:08,591 La Wehrmacht está en mal estado... Han empezado a reclutar a viejos... 409 00:37:08,720 --> 00:37:10,870 ¡Profesor, le ordeno que entre! 410 00:37:13,000 --> 00:37:15,560 ¡No lo dejes! ¡Tiene que venir conmigo! 411 00:37:36,080 --> 00:37:38,993 ¡Alimento! ¡Rápido! ¡Alimento! 412 00:37:43,160 --> 00:37:45,470 ¡No tengas miedo, pequeña! ¡Alimento! 413 00:37:46,320 --> 00:37:48,436 Lo siento, pero aún no está cocido. 414 00:38:10,840 --> 00:38:14,196 - ¡Rellenen las trincheras! - Tengo ¡Una misión importante que llevar a cabo! 415 00:38:14,320 --> 00:38:16,789 Primera misión importante: ¡llena todas las trincheras! 416 00:38:17,400 --> 00:38:19,357 ¡Ya sé qué trinchera quiero llenar! 417 00:38:27,600 --> 00:38:34,870 - ¿Tienes cabras en Alemania? - ¡Jal Cabras grandes! - ¿En realidad? 418 00:38:47,320 --> 00:38:50,676 - Quiere comer. - ¡Ciertamente! 419 00:38:50,960 --> 00:38:54,874 - Lo arreglaremos. Sentarse. - ¿Qué ocurre? ¿Lo que está sucediendo? 420 00:38:55,200 --> 00:38:56,520 ¡Sentarse! 421 00:38:58,200 --> 00:38:59,679 Ahora prepararemos la cena. 422 00:39:00,360 --> 00:39:02,237 - ¡Lo arreglaremos bien! - Sí. 423 00:39:06,160 --> 00:39:07,594 Estará listo pronto. 424 00:39:08,000 --> 00:39:11,118 ¡Ey! ¡El trasero, date prisa! 425 00:39:30,760 --> 00:39:33,149 - ¡Papá, la polla! - ¡La polla! - ¡La polla, papá! 426 00:39:33,320 --> 00:39:35,880 - ¡Papá, date prisa! - Te lo di. 427 00:39:46,160 --> 00:39:47,355 ¡Manos arriba! 428 00:39:49,520 --> 00:39:51,431 ¿Qué estás haciendo? ¡Eso es peligroso! 429 00:39:51,600 --> 00:39:53,591 Si llamas a tus camaradas, ¡te mataremos! 430 00:39:53,680 --> 00:39:57,150 Si no traes de vuelta a mi hijo, prisionero en Alemania, ¡te mataré! 431 00:39:57,240 --> 00:40:00,153 ¡Ahora espera un momento! Ha habido un error. No soy alemán. 432 00:40:00,280 --> 00:40:04,319 Es un uniforme alemán, pero soy italiano. ¿No oyes lo bien que hablo italiano? 433 00:40:04,400 --> 00:40:07,199 ¿Así que lo que? Si hubiera estudiado, ¡Yo también hablaría italiano! 434 00:40:07,280 --> 00:40:11,319 - ¡Dispara, papá! - ¡Traed de vuelta a mi hijo! 435 00:40:13,840 --> 00:40:14,875 ¡Dispara, papá! 436 00:40:22,920 --> 00:40:24,957 ¿A quién quieres? ¿tirar el pozo? 437 00:40:31,840 --> 00:40:34,958 ¡Entonces eres de Abruzzo! ¡Deberías haberme dicho! 438 00:40:35,040 --> 00:40:37,554 Te lo dije 100 veces ¡Que no soy alemán! 439 00:40:37,640 --> 00:40:39,517 ¿Pero por qué dijiste que eras italiano? 440 00:40:39,600 --> 00:40:41,910 Es una larga historia. Ahora quiero comer. 441 00:40:42,400 --> 00:40:44,994 eres italiano ¡Y quieres comer nuestra comida! 442 00:40:47,400 --> 00:40:51,473 - Los alemanes han tomado todo lo que teníamos! - ¡Esperar! 443 00:40:51,560 --> 00:40:53,153 ¡Somos gente de campo pobre! 444 00:40:56,200 --> 00:40:57,838 ¡Así es, abuelo! 445 00:41:24,080 --> 00:41:26,276 ¡Mediodía! ¡Por fin, hora de comer! 446 00:42:51,840 --> 00:42:55,276 ¿Dónde están tus modales? volveré ¡A trabajar cuando este caos termine! 447 00:43:09,880 --> 00:43:12,235 Si quieres un recibo póngase en contacto con mi comando! 448 00:43:53,400 --> 00:43:55,516 Antes sólo asustabas a los pájaros,.. 449 00:43:55,680 --> 00:43:57,876 ...ahora también asustarás a los hombres. 450 00:44:46,280 --> 00:44:50,478 ¡Oh! ¡Así que nos volvemos a encontrar, profesor! ¡Dos pollos por el precio de uno! 451 00:44:51,000 --> 00:44:52,149 ¡Vamos, muévete! 452 00:44:56,400 --> 00:44:58,277 ¿Qué está haciendo, profesor? 453 00:44:59,880 --> 00:45:02,872 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 454 00:45:06,760 --> 00:45:09,274 ¿No es esa la chica? ¿Quién te vendió las gafas? 455 00:45:12,520 --> 00:45:15,478 - ¡Entonces eres tú! - ¡¿Por qué no te pierdes?! 456 00:45:16,200 --> 00:45:18,760 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Lo mismo que estabas haciendo tú! 457 00:45:18,880 --> 00:45:21,349 ¡Corre, Giovanni! ¡Coge la escopeta! 458 00:45:21,520 --> 00:45:22,794 ¡Los granjeros! ¡Corramos! ¡Mover! 459 00:45:23,000 --> 00:45:26,516 ¡Ahí están, los vi! ¡Están huyendo! 460 00:45:28,840 --> 00:45:30,717 ¡Quédate quieto! ¡Maldito seas! 461 00:45:37,560 --> 00:45:40,473 - ¡Profesor, mate esa gallina! - No. Soy un erudito. 462 00:45:40,560 --> 00:45:41,675 ¡Tú eres el belicoso! 463 00:45:41,760 --> 00:45:45,469 Así que continúa tu batalla con eso. pollo y a lo mejor la victoria! 464 00:46:04,040 --> 00:46:05,269 ¡Ven aquí, tú! 465 00:46:05,480 --> 00:46:07,278 - ¡Déjame en paz! - ¡Quédate quieto! 466 00:46:07,360 --> 00:46:09,829 Arcovazzil ¡Qué vergüenza! ¡Es sólo una niña! 467 00:46:10,080 --> 00:46:11,434 ¡Estás muy desviado! 468 00:46:11,600 --> 00:46:13,113 ¡Vamos! ¡Lo matas! 469 00:46:19,800 --> 00:46:21,598 ¡Está bien, pero luego me quedo con la mitad! 470 00:46:27,680 --> 00:46:31,958 ...en el pensamiento, creo espacios interminables,.. 471 00:46:38,760 --> 00:46:42,116 ...donde el corazón apenas no logra aterrorizar. 472 00:46:43,160 --> 00:46:46,232 Y cuando escucho el viento, susurrando entre los árboles... 473 00:46:48,240 --> 00:46:49,469 Perdón. 474 00:46:51,600 --> 00:46:55,753 ...comparo su voz al silencio infinito,.. 475 00:46:56,240 --> 00:46:59,471 ...y se me ocurre la eternidad, y todas las edades pasadas.. 476 00:47:00,160 --> 00:47:03,790 ...y la actualidad, y su sonido. 477 00:47:06,160 --> 00:47:09,994 En medio de esta inmensidad mi pensamiento se ahoga,.. 478 00:47:11,160 --> 00:47:15,597 ...y hundirse en este mar es dulce para mí. 479 00:47:21,800 --> 00:47:25,589 - ¡No, no! Este es "El Infinito". - ¡Nunca lo arrancaré! 480 00:47:26,640 --> 00:47:27,710 Gracias. 481 00:47:29,960 --> 00:47:31,030 Cansado, ¿eh? 482 00:47:31,720 --> 00:47:33,040 ¡Bien por ti, Primo! 483 00:47:33,560 --> 00:47:36,837 Debe ser influencia de Leopardi. o esta cena junto al fuego,.. 484 00:47:36,920 --> 00:47:38,831 ...pero ya sabes, estás progresando. 485 00:47:38,920 --> 00:47:41,070 - ¿Por qué? - ¡Me preguntaste si estaba cansado! 486 00:47:41,400 --> 00:47:44,870 - ¡¿A mí?! - Dijiste: "Cansado, ¿eh?". 487 00:47:45,040 --> 00:47:47,509 ¡Lo entendiste mal! ¡Nunca! 488 00:47:48,080 --> 00:47:50,993 nunca me rebajaría ¡hasta ese punto! ¿Entiendo? 489 00:47:51,840 --> 00:47:54,798 - ¡Estaba hablando de ese pequeño ladrón! - Ah... ¡Tyche! 490 00:47:55,800 --> 00:47:58,553 Arcovazzi, ¿debes siempre gritar así? 491 00:47:58,640 --> 00:48:01,871 No tienes idea de lo perturbador tu tono de voz es. 492 00:48:02,040 --> 00:48:04,873 El secreto de mandar está en el poder de la voz! 493 00:48:04,960 --> 00:48:09,352 Si un hombre tiene que gritar para ser obedecido, entonces no es lo suficientemente fuerte. 494 00:48:09,440 --> 00:48:12,478 - En un país democrático... - ¡Demo-plutocrático! 495 00:48:12,880 --> 00:48:14,632 ¡Siempre los mismos clichés! 496 00:48:15,520 --> 00:48:17,796 De vez en cuando piensa por ti mismo. 497 00:48:18,320 --> 00:48:19,913 Intenta ser libre. 498 00:48:20,640 --> 00:48:23,758 ¡Está bien, dímelo! ¿Qué es exactamente la libertad? 499 00:48:25,440 --> 00:48:28,159 La libertad es.. 500 00:48:29,360 --> 00:48:32,512 .Digamos que soy el jefe de la Gobierno, ven a mí... 501 00:48:32,760 --> 00:48:34,239 ...abres la puerta y dices: 502 00:48:34,600 --> 00:48:38,275 ..."¡Bonafé es un apestoso!". ¿Puedes hacer eso ahora? 503 00:48:38,480 --> 00:48:42,872 ¡Por supuesto! Puedo ir a Mussolini y decir: "¡Bonafé apesta!". 504 00:48:46,480 --> 00:48:47,595 Bromas aparte,.. 505 00:48:47,840 --> 00:48:50,559 ...¿qué es esta democracia? ¿De qué todo el mundo habla? 506 00:48:51,080 --> 00:48:55,039 Si un hombre tiene hambre, un dictador le da pan y queso,.. 507 00:48:55,120 --> 00:48:58,954 .-Mientras un demócrata le da dinero para que pueda comprar lo que quiera: 508 00:48:59,160 --> 00:49:03,199 ...pan, salami, un libro, una corbata. En resumen... 509 00:49:04,000 --> 00:49:06,753 ...es libre. - ¿Y si no hay nada que comprar? 510 00:49:07,080 --> 00:49:09,310 O si no tienes dinero, ¿Qué haces? 511 00:49:10,400 --> 00:49:13,199 - No sé. - Lo sé. ¡Robas! 512 00:49:13,360 --> 00:49:15,271 ¡Callate, ladrón y sanguijuela! 513 00:49:16,040 --> 00:49:18,634 - Quizás no sea culpa suya. - ¿Y de quién entonces? ¿Mío? 514 00:49:19,160 --> 00:49:22,630 - Sí, el tuyo también. - ¿Sabes que? No me gusta tu libertad. 515 00:49:22,840 --> 00:49:25,434 ¿Cómo te puede gustar algo? que nunca lo has probado? 516 00:49:25,520 --> 00:49:28,751 ¿Crees que no sé qué es la libertad? ¿Qué soy 1? ¿Un esclavo? 517 00:49:31,800 --> 00:49:33,996 ¡Suficiente! ¡Dije basta! 518 00:49:34,800 --> 00:49:38,555 ¡Aquí sólo hay un hombre libre, yo! ¡Y tú eres mi prisionero! 519 00:49:45,880 --> 00:49:46,915 Aquí. 520 00:49:51,120 --> 00:49:54,511 - Bueno, durmamos, ¿vale? - Duerme sobre ello... 521 00:49:54,960 --> 00:49:57,110 De esa manera, mientras yo duermo, tú sales corriendo. 522 00:49:57,280 --> 00:49:59,157 ¡No, no, profesor! ¡Estás equivocado! 523 00:49:59,520 --> 00:50:00,635 ¡Estaré vigilando! 524 00:50:01,400 --> 00:50:02,515 ¡Estaré vigilando! 525 00:50:18,280 --> 00:50:21,750 ¡Profesor, despierte! ¡Despertar! ¡Date prisa, que es tarde! 526 00:50:23,520 --> 00:50:26,512 - ¡Vamos! - Arcovazzi, ¿dónde está tu uniforme? 527 00:50:27,200 --> 00:50:30,556 ¿Qué le pasa a mi uniforme? ¿No te gusta? 528 00:50:33,520 --> 00:50:36,239 ¡Maldito ladrón! ¡Era ella, la pequeña saboteadora! 529 00:50:38,240 --> 00:50:41,198 ¡Bien por ti, pequeño Tyche! Esta vez me has perdonado. 530 00:50:41,320 --> 00:50:43,914 ¡Si la atrapo, le dispararé! ¡Palabra de honor! 531 00:50:48,760 --> 00:50:51,798 - ¡No! ¡Usaré estas botas! - ¿Por qué? 532 00:50:51,960 --> 00:50:55,078 No quieres dar vueltas Llevas botas nazis, ¿verdad? 533 00:50:56,920 --> 00:50:57,876 Uno.. 534 00:50:58,520 --> 00:51:00,636 ...¡más uno son dos! ¡Vamos! 535 00:51:00,960 --> 00:51:02,871 ¡Ya hemos perdido demasiado tiempo! 536 00:51:04,840 --> 00:51:07,036 es hora de volver ¡En camino a Roma! 537 00:51:07,160 --> 00:51:09,913 Entonces finalmente alcanzarás tu destino, desnudo! 538 00:51:14,720 --> 00:51:15,755 ¡Bache! 539 00:51:19,600 --> 00:51:22,274 ¿No podemos tomar un camino mejor? 540 00:51:22,440 --> 00:51:25,080 los mejores caminos También son los más peligrosos. 541 00:51:25,720 --> 00:51:29,475 - Porque este auto es robado... - ¡Requisitado, por favor! 542 00:51:30,440 --> 00:51:31,396 ¡Bache! 543 00:51:33,560 --> 00:51:35,278 ¡Las suspensiones se romperán! 544 00:51:36,280 --> 00:51:38,157 ¡Las suspensiones! ¡No me hagas reír! 545 00:51:38,320 --> 00:51:39,958 ¡Nuestras espaldas se romperán primero! 546 00:51:40,120 --> 00:51:44,671 - Estos son autos alemanes, indestructible, perfecto! - ¿En realidad? 547 00:51:49,400 --> 00:51:50,390 ¡Río! 548 00:51:51,240 --> 00:51:54,358 - Tendremos que dar la vuelta. - Estos autos,.. 549 00:51:54,480 --> 00:51:57,711 ...no sólo se puede utilizar en la carretera, también son vehículos anfibios. 550 00:51:57,840 --> 00:52:02,073 ¡Pueden flotar en el agua! ¿Entiendo? 551 00:52:37,680 --> 00:52:40,274 ¿Ves lo bien que funciona "Ro-ber-to"? 552 00:52:56,920 --> 00:53:00,879 los submarinos se hacen a la mar,.. 553 00:53:01,200 --> 00:53:04,113 el torpedo impacta... 554 00:53:21,680 --> 00:53:25,639 También tenemos nuestro Acheron ¡separándonos del infierno de Roma! 555 00:53:25,760 --> 00:53:28,832 Pero no veo ningún demonio Caron dispuesto a transportarnos! 556 00:53:29,080 --> 00:53:30,673 ¿Ahora de qué estás balbuceando? 557 00:53:30,760 --> 00:53:32,671 Nunca lo lograremos al otro lado,.. 558 00:53:32,760 --> 00:53:37,152 ...especialmente porque no sé nadar. - No hay que temer los obstáculos.. 559 00:53:37,400 --> 00:53:40,472 ... ¡pero ser derribado! - ¡Está bien, entonces ataca río abajo! 560 00:53:43,920 --> 00:53:47,390 - Dijiste que naciste en Cremona. - Nací en Azzanello,.. 561 00:53:47,640 --> 00:53:50,393 ...mi padre es herrero, como el padre de Mussolini. 562 00:53:52,200 --> 00:53:53,554 - ¡Salud! - Gracias. 563 00:53:54,480 --> 00:53:57,393 - ¿Y tienes novia? - ¡Por supuesto que sí! 564 00:53:58,120 --> 00:53:59,679 ¡Hace 4 años que no la veo! 565 00:53:59,880 --> 00:54:02,269 Nos enviamos postales de vez en cuando. 566 00:54:03,800 --> 00:54:05,632 ¿Y por qué todas estas preguntas? 567 00:54:06,320 --> 00:54:08,675 ¿Por qué no vas a casa y la ves? 568 00:54:09,160 --> 00:54:11,800 Iré a Villalago, para cuidar mi resfriado,.. 569 00:54:11,960 --> 00:54:14,918 ...y ambos esperaremos la guerra en casa. 570 00:54:15,600 --> 00:54:18,558 - Ahora no puede durar mucho más. - ¡Profesor, levántese! 571 00:54:19,280 --> 00:54:20,350 ¡Levantarse! 572 00:54:22,520 --> 00:54:24,636 Sólo sé una cosa: ¡mi deber! 573 00:54:24,800 --> 00:54:27,997 Mis órdenes son llevarte a Roma, ¡y así lo haré! ¿Entender? 574 00:54:35,400 --> 00:54:36,993 ¿Bien? ¿Qué estás mirando? 575 00:54:37,080 --> 00:54:40,550 ¡Lo sé, me veo tonta con mis boxers! ¡Me gustaría verte en mi lugar! 576 00:54:40,960 --> 00:54:42,951 ¡Te ves aún más tonto con uniforme! 577 00:54:47,960 --> 00:54:49,234 ¡Señora Eleonora! 578 00:54:51,560 --> 00:54:53,631 ¡Profesor! ¡Profesor! 579 00:54:54,240 --> 00:54:57,676 ¿Adónde vas? ¡Detener! ¡Te ordeno que pares! 580 00:54:57,840 --> 00:55:00,958 ¡Mi querido Bonafé! ¡Estoy tan feliz de verte! 581 00:55:01,480 --> 00:55:05,360 - Veo que a ti también te encanta el campo. - Sí, más o menos. 582 00:55:06,120 --> 00:55:09,351 - ¿Conoces a Ángel María? mi segundo nacido? - Encantado de conocerlo. 583 00:55:09,880 --> 00:55:11,473 Él es todo lo que me queda. 584 00:55:11,640 --> 00:55:13,631 - ¿Y Federico? - Está en Rusia. 585 00:55:14,440 --> 00:55:15,874 No ha regresado todavía. 586 00:55:17,240 --> 00:55:18,514 Sr. Arcovazzi. 587 00:55:18,760 --> 00:55:21,479 La marquesa Eleonora Castaldi de Archipiano. 588 00:55:23,800 --> 00:55:27,395 Aprovecho estos lindos días de primavera, para tomar un poco de aire,.. 589 00:55:27,480 --> 00:55:30,120 ...y a recoger fresas. Me encantan las fresas. 590 00:55:30,200 --> 00:55:32,157 ¡Qué lástima! ¡No se encuentra ninguna crema! 591 00:55:32,760 --> 00:55:35,513 ¿Dónde nos vimos por última vez? ¡Ah, sí, en Turín! 592 00:55:35,600 --> 00:55:40,720 Por tu maravilloso Conferencia sobre Proust. 593 00:55:41,160 --> 00:55:43,356 Mi marido usó sus boxers por más tiempo. 594 00:55:44,360 --> 00:55:47,159 Esa fue la última vez escuchamos esos nombres: Proust... 595 00:55:47,240 --> 00:55:51,438 ¡Oye! ¡Ven aquí! ¡Vamos! ¡Ahí quedan las patatas para pelar! 596 00:55:51,920 --> 00:55:53,433 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 597 00:55:55,320 --> 00:55:56,435 Mis inquilinos. 598 00:55:57,280 --> 00:56:01,911 Hoy son mis amos. Nos mantienen aquí, por compasión. 599 00:56:02,480 --> 00:56:05,871 ...o quizás para humillarnos. Pero, ¿qué puedo hacer? 600 00:56:06,520 --> 00:56:09,114 No me queda nada. Nada. 601 00:56:11,200 --> 00:56:15,671 ¡Qué triste hablar de cosas así! ¡Especialmente este hermoso día de primavera! 602 00:56:16,560 --> 00:56:18,631 La dulce temporada de las fresas... 603 00:56:19,680 --> 00:56:21,876 - ¡Aquí! - No, no... - ¡Sí! 604 00:56:22,000 --> 00:56:24,150 Le diré a mis inquilinos que no encontré ninguno. 605 00:56:24,360 --> 00:56:28,479 ¡Tómalos! en agradecimiento para ese día en Turín con Proust. 606 00:56:31,680 --> 00:56:33,114 Adiós, Bonafé. 607 00:56:43,040 --> 00:56:46,396 - ¿Quién es ese Proust? - Un amigo, él también está muerto. 608 00:56:46,960 --> 00:56:48,917 - ¡Las fresas son mías! - ¿Por qué? 609 00:56:49,000 --> 00:56:51,514 - ¡Tú dormiste, yo como! - Pero Ginebra... 610 00:56:51,600 --> 00:56:53,159 ¡No podría importarme menos Ginebra! 611 00:57:01,280 --> 00:57:02,315 Pero... 612 00:57:02,480 --> 00:57:06,075 ¿Qué están haciendo? ¿Lanzar bombas? ¿Se han vuelto locos? 613 00:57:06,400 --> 00:57:09,597 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás ciego? ¡Estoy en ropa interior! 614 00:57:09,760 --> 00:57:12,559 ¡Detener! ¡Detener! 615 00:57:19,280 --> 00:57:20,953 ¿Qué? ¿Por qué no explotó? 616 00:57:21,360 --> 00:57:24,352 No es una bomba. Es un tanque de combustible extra. 617 00:57:24,440 --> 00:57:27,034 Cuando están vacíos, los bombarderos se deshacen de ellos. 618 00:57:28,480 --> 00:57:29,550 ¡Ah, está vacío! 619 00:57:40,080 --> 00:57:41,275 ¡Torbellino! 620 00:58:07,440 --> 00:58:08,555 Vamos. 621 00:58:25,640 --> 00:58:27,313 ¿Hay alguien ahí arriba? 622 00:58:29,960 --> 00:58:30,995 ¿Y aquí? 623 00:58:32,880 --> 00:58:36,396 - ¿Hay alguien aquí? - ¡Manos arriba! ¡Y no te muevas! 624 00:58:36,800 --> 00:58:39,679 ¡Te seguimos! ¡Del río! ¡Bastardos! 625 00:58:41,000 --> 00:58:43,310 Debes ser dos sucios. ¡Paracaidistas americanos! 626 00:58:43,600 --> 00:58:45,910 Estás aquí para explotar ¡El cuartel general fascista! 627 00:58:46,000 --> 00:58:49,709 - ¡Maldita sea! ¿Qué clase de broma es esta? - ¡Alto! ¡Detener! 628 00:58:51,120 --> 00:58:54,636 ¡Ya basta, novato! soy primo Arcovazzi, suboficial.. 629 00:58:54,720 --> 00:58:56,711 ...¡en una misión especial para la fiesta! 630 00:58:56,840 --> 00:58:58,433 Me llevaré a este prisionero a Roma. 631 00:58:58,520 --> 00:59:01,160 - ¿En ropa interior? - ¡Cómo estoy vestido no es asunto tuyo! 632 00:59:01,240 --> 00:59:04,153 ¡Cálmate! Te aseguro que, a pesar de su ropa interior,.. 633 00:59:04,240 --> 00:59:06,038 ...este hombre es un VIP en la fiesta. 634 00:59:06,120 --> 00:59:08,999 Tiene muchas posibilidades de convertirse un secretario provincial del partido. 635 00:59:11,960 --> 00:59:14,520 ¿Y si es verdad? Sugiero que... 636 00:59:15,360 --> 00:59:18,273 ¿Cuándo fueron los fascistas italianos? ¿Se fundaron tropas de combate? 637 00:59:18,440 --> 00:59:20,636 23 de marzo de 1919. 638 00:59:20,720 --> 00:59:24,953 - La milicia voluntaria de defensa nacional seguridad? - ¡1 de febrero de 1923! 639 00:59:25,280 --> 00:59:26,998 No me llaman Primo por nada. 640 00:59:27,120 --> 00:59:30,192 ¿Qué hay detrás de nuestra victoria segura? 641 00:59:30,280 --> 00:59:32,749 Primero: estamos luchando ¡por una causa justa! 642 00:59:33,480 --> 00:59:35,312 Segundo: nuestras armas son ilimitadas. 643 00:59:35,400 --> 00:59:39,189 - ¿Cuándo se emitió la carta de trabajo? - ¡Déjame terminar! Carta de trabajo... 644 00:59:41,160 --> 00:59:45,358 Documento fundamental de la revolución fascista... 645 00:59:46,920 --> 00:59:48,115 Fue emitido... 646 00:59:49,480 --> 00:59:50,959 ¿Cuándo? 647 00:59:52,720 --> 00:59:57,078 - Fue emitido... - 21 de abril de 1927. 648 00:59:57,960 --> 00:59:59,553 ¡El 21 de abril de 1927! 649 01:00:03,920 --> 01:00:05,672 - ¿Satisfecho? - Sí, satisfecho. 650 01:00:06,080 --> 01:00:07,309 ¡Bien, camarada! 651 01:00:08,240 --> 01:00:09,719 ¡Estamos a tu servicio! 652 01:00:12,920 --> 01:00:14,149 ¡Niños de kindergarten! 653 01:00:14,840 --> 01:00:19,073 ¿No sabes que el apretón de manos fue abolido por Starace el 23 de junio de 19387 654 01:00:20,240 --> 01:00:23,949 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Devuélvemelo! 655 01:00:24,040 --> 01:00:27,351 - ¡Pero es el tándem de la fiesta! - ¡Y yo soy la fiesta! ¡Irse! 656 01:00:29,400 --> 01:00:30,674 ¡Profesor, adelante! 657 01:00:30,960 --> 01:00:34,635 - Pero nunca he montado uno. - ¡Siempre hay una primera vez! - Bueno. 658 01:00:36,880 --> 01:00:38,951 - ¡Ganar! - ¡Ganaremos! 659 01:00:43,160 --> 01:00:46,278 ¡Sube esos pedales! Al anochecer estaremos en Rocca Sabina. 660 01:00:46,400 --> 01:00:50,280 - ¿Otro cuartel general fascista? - No, la ciudad natal de Arcangelo Bardacci,.. 661 01:00:50,360 --> 01:00:52,271 ...mi maestro. Él nos alojará. 662 01:00:53,560 --> 01:00:54,516 ¡Salud! 663 01:00:54,600 --> 01:00:58,116 ¡No eres del tipo que está al aire libre! Prefieres una vida cómoda, ¿eh? 664 01:00:58,200 --> 01:01:00,510 No, me empieza a gustar ¡Esta vida al aire libre! 665 01:01:00,720 --> 01:01:03,360 - Y tú, ¿cómo te duele la barriga? - ¡Me resisto! 666 01:01:07,680 --> 01:01:09,273 Profesor, ¿dónde está? 667 01:01:12,120 --> 01:01:15,431 - ¡Estoy aquí! - ¡Hablar! ¡Hablar! ¡Sigue hablando! 668 01:01:17,240 --> 01:01:20,153 - ¿Cuáles fueron tus notas en Phys.? Ed.? -9! 669 01:01:21,800 --> 01:01:25,430 - Lo sabía. - ¿Qué dijiste? ¡Hablar! 670 01:01:25,880 --> 01:01:27,279 ¡Continuar hablando! 671 01:01:27,720 --> 01:01:29,472 Cuando estaba en la escuela,... 672 01:01:30,520 --> 01:01:33,512 ...me enseñaron que un 8 en latín era mas importante.. 673 01:01:34,600 --> 01:01:36,989 ...que saber trepar a un poste. 674 01:01:38,240 --> 01:01:39,560 ¡Un error grave! 675 01:01:40,160 --> 01:01:43,596 En los años siguientes, para conseguir un buen trabajo en el Gobierno,... 676 01:01:43,800 --> 01:01:46,599 ...lo primero que necesitabas saber era cómo trepar a un poste. 677 01:01:47,040 --> 01:01:51,557 Italia ya no era líder en las artes, sino profesora de gimnasia. 678 01:01:51,800 --> 01:01:57,716 - Profesor, ¿por qué no hablaba? - ¡Hablé todo el tiempo y en voz alta! 679 01:01:58,200 --> 01:02:00,589 ¡No escuché nada! 680 01:02:20,960 --> 01:02:23,315 La guerra es un interludio bestial... 681 01:02:23,920 --> 01:02:26,912 ...y sólo cuando termine ¿Será evidente su inutilidad? 682 01:02:27,040 --> 01:02:31,876 - ¡Si pierdes! ¿Pero si ganas? - En una guerra todos pierden. 683 01:03:00,840 --> 01:03:01,830 Pero... 684 01:03:02,880 --> 01:03:05,918 ...¿estás seguro de que vas? en la dirección correcta? - ¡Muy seguro! 685 01:03:06,040 --> 01:03:07,997 ¡10 kilómetros más y ya estamos! 686 01:03:29,440 --> 01:03:32,671 - GRAVERA, Callejón sin salida - 687 01:03:55,320 --> 01:03:56,310 ¡Eh, tú! 688 01:03:58,080 --> 01:03:59,229 ¿Estás hablando conmigo? 689 01:03:59,520 --> 01:04:02,080 - Sí, tú. ¿Sabes...? - No sé nada. 690 01:04:02,160 --> 01:04:05,630 - ¡Ni siquiera he hecho la pregunta! - Y no te he dicho nada. 691 01:04:05,720 --> 01:04:10,032 - ¿Ese pueblo de ahí abajo es Rocca Sabina? - ¿Cuál? - ¡Ese, ahí! 692 01:04:10,280 --> 01:04:13,272 - ¿Por qué, hay un pueblo? - ¿No vienes de allí? 693 01:04:13,440 --> 01:04:16,432 - ¿OMS? ¿A mí? - ¡Sí, tú! ¿De dónde vienes? 694 01:04:17,080 --> 01:04:20,311 - Sí, de un pueblo... - ¿Es esa Rocca Sabina? 695 01:04:21,680 --> 01:04:25,958 - ¿Qué opinas? - ¿Qué pienso? Si te lo pregunto, ¡entonces no lo sé! 696 01:04:26,440 --> 01:04:32,152 ¡Yo tampoco sé nada! ¡Ni idea! Pero si tú lo dices, ¡debe ser verdad! 697 01:04:33,440 --> 01:04:34,430 ¡Ey! 698 01:04:35,080 --> 01:04:38,914 - ¿Conoce a Arcángel Bardacci? - ¿El poeta? No lo conozco. 699 01:04:39,000 --> 01:04:40,798 No sé nada. No conozco a nadie. 700 01:04:40,880 --> 01:04:45,875 - ¡Esperar! ¿A dónde va este camino? - ¡Si lo supiera! 701 01:04:45,960 --> 01:04:48,395 - ¡Pues entonces eres un idiota! - ¿Quién es idiota? 702 01:04:48,480 --> 01:04:52,075 - ¡Tú! -Ah. Vale, vale... 703 01:04:52,520 --> 01:04:55,638 - ¡Es importante ser claro! - ¿Pero adónde vas? 704 01:04:56,120 --> 01:05:03,550 ¿Dónde? ¡Allá! ¡Ahí abajo! No, espera, ¡voy para allá! 705 01:05:03,760 --> 01:05:09,950 ¿Pero qué te importa? ¿Qué tienes contra mí? 706 01:05:10,280 --> 01:05:15,309 ¡No sé nada! ¡Olvídate de mí! 707 01:05:15,680 --> 01:05:19,753 ¡Y no quiero saber nada! 708 01:05:55,320 --> 01:05:57,072 - ¿Quién está ahí? - ¡Amigos! 709 01:05:57,240 --> 01:06:00,039 - ¿A quién buscas? - Camarada Arcángel Bardacci. 710 01:06:00,200 --> 01:06:01,315 Está muerto. 711 01:06:02,000 --> 01:06:04,879 - ¿Muerto? - Encontraremos otro lugar para dormir. 712 01:06:04,960 --> 01:06:06,519 ¡No, primero debo saberlo! 713 01:06:06,720 --> 01:06:08,711 ¡No es posible! ¡Mi maestro! 714 01:06:13,000 --> 01:06:14,434 ¿Qué más quieres? 715 01:06:16,880 --> 01:06:19,838 Soy Rita, la sobrina de Bardacci. ¿Qué deseas? 716 01:06:20,480 --> 01:06:21,436 No, nada. 717 01:06:22,960 --> 01:06:25,634 Soy Primo Arcovazzi. suboficial militar. 718 01:06:25,760 --> 01:06:27,353 Yo era un buen amigo de Bardacci. 719 01:06:27,480 --> 01:06:30,074 estábamos en la escuela de mística fascista juntos. 720 01:06:30,160 --> 01:06:33,278 Y como me iba a Roma, en una misión especial de guerra,... 721 01:06:33,360 --> 01:06:35,829 ...pensé en pasar por aquí y saludar.. 722 01:06:36,000 --> 01:06:40,039 ...y, si fuera posible, preguntarle si Él podría alojarnos, pero no te preocupes... 723 01:06:40,240 --> 01:06:43,676 - Por mí está bien, no lo sé. si mi tía... - Lo entiendo. 724 01:06:45,720 --> 01:06:47,438 Realmente estamos muy cansados. 725 01:06:48,480 --> 01:06:49,754 Y enfermo de resfriado. 726 01:06:56,480 --> 01:06:58,312 - ¿Está bien? - Sí, gracias. 727 01:07:00,160 --> 01:07:03,835 esto es todo lo que me queda de mi pobre Arcangelo. 728 01:07:03,920 --> 01:07:06,560 ¡Qué shock tan terrible! Todavía no puedo creerlo. 729 01:07:07,280 --> 01:07:10,352 Él me enseñó todo lo que sé. ¡Él me hizo el hombre que soy! 730 01:07:11,000 --> 01:07:14,356 - ¿Cómo ha ocurrido? - En Albania. 731 01:07:15,240 --> 01:07:16,753 Arcángelo se ofreció voluntario. 732 01:07:17,920 --> 01:07:23,552 Un día se fue y... Él nunca regresó. 733 01:07:24,120 --> 01:07:25,918 Desaparecido sobre Albania. 734 01:07:26,960 --> 01:07:30,635 Si hubiera podido elegir su muerte, Habría elegido morir así. 735 01:07:33,680 --> 01:07:36,240 ¡Camarada Bardacci presente! 736 01:07:40,080 --> 01:07:41,639 ¿Qué pasa, Bardacci? 737 01:07:42,280 --> 01:07:45,989 Esta electricidad va y viene. Ha sido así desde hace algún tiempo. 738 01:07:46,120 --> 01:07:47,269 ¡Está listo! 739 01:07:47,600 --> 01:07:50,991 Nada especial. ¿Qué es exactamente? teníamos en la casa. Unos frijoles. 740 01:07:51,400 --> 01:07:55,473 - Lo siento, esto es todo lo que tenemos. - ¿Frijoles? ¡Son mis favoritos! 741 01:07:58,360 --> 01:08:01,432 - ¿Me siento aquí, señora Bardacci? - Sí, por favor. - Gracias. 742 01:08:01,800 --> 01:08:05,509 - ¡Ya me he servido! - ¡Bien! - Gracias. 743 01:08:09,360 --> 01:08:10,634 Gracias, señorita. 744 01:08:21,040 --> 01:08:23,429 En Cremona se cocinan judías con quitlins. 745 01:08:23,720 --> 01:08:26,519 Con chicharrón. Mi madre siempre me los preparaba. 746 01:08:26,720 --> 01:08:29,109 Ahora, con la guerra en marcha, no se encuentran cerdos. 747 01:08:29,240 --> 01:08:33,199 En cambio, encuentro que con esta guerra, los cerdos han aumentado en número. 748 01:08:38,520 --> 01:08:39,749 Aquí tiene. 749 01:08:42,920 --> 01:08:43,990 Gracias. 750 01:08:52,080 --> 01:08:53,070 Hace calor. 751 01:08:54,040 --> 01:08:57,715 Ni siquiera tenemos fruta. Quizás pueda encontrar algunas nueces. 752 01:08:57,800 --> 01:09:00,838 No te preocupes. Tomaré algunos frijoles más. 753 01:09:04,680 --> 01:09:07,035 - ¿Qué es este baile? ¿Un fox-trot? - No. 754 01:09:07,320 --> 01:09:08,390 Es un tango. 755 01:09:09,080 --> 01:09:11,276 Me pregunto cuanto tiempo ha pasado desde que bailaste? 756 01:09:11,680 --> 01:09:13,910 ¡Desde que nací! ¡No sé bailar! 757 01:09:14,040 --> 01:09:17,112 Una tumba carente de tu formación, ¡Mi querido Arcovazzi! 758 01:09:17,240 --> 01:09:19,675 Creo que todavía lo recuerdo unos cuantos pasos.. 759 01:09:20,080 --> 01:09:23,152 ...y si me permite este baile... - Ah, sí, gracias. 760 01:09:24,520 --> 01:09:29,720 No, no puedo. ¿Qué? con mi pobre Arcangelo allá arriba... 761 01:09:29,960 --> 01:09:31,155 Ciertamente, perdóname. 762 01:10:02,160 --> 01:10:04,037 Un baile corto pero encantador. 763 01:10:05,160 --> 01:10:08,198 ¿Quieres un poco de Nocino? ¿Un licor que elaboramos nosotros mismos? 764 01:10:09,680 --> 01:10:11,796 - Para ocasiones importantes. - ¡Eh, no! 765 01:10:12,440 --> 01:10:15,671 Primero el baile, ahora un licor. ¡No exageremos, por Dios! 766 01:10:15,880 --> 01:10:17,200 ¿Por qué? ¿Qué he hecho? 767 01:10:17,280 --> 01:10:20,955 Un poco de respeto por la memoria. de Arcangelo Bardacci, arriba! 768 01:10:36,760 --> 01:10:39,559 ¿A esta hora? ¿Quieres que me muera de hambre? 769 01:10:39,720 --> 01:10:41,916 ¡Antes no podía! ¡Tenemos invitados! 770 01:10:42,600 --> 01:10:45,718 - ¿Huéspedes? ¿Y quién? ¿Quién es? - Cálmate. 771 01:10:45,920 --> 01:10:48,878 - Un burgués y un suboficial. - ¿Milicia? 772 01:10:49,000 --> 01:10:51,560 - ¿Y me están buscando? - Ellos eran. 773 01:10:51,920 --> 01:10:54,560 - Pero estás fallecido. - Desaparecido sobre Albania. 774 01:10:54,680 --> 01:10:57,069 - En los cielos de Albania. - Se fue y... 775 01:10:57,160 --> 01:10:59,754 - ¡Nunca volví! - ¡Bien! 776 01:11:00,280 --> 01:11:03,671 Lo importante es para dar siempre la misma versión. 777 01:11:05,960 --> 01:11:08,236 - ¿Y te creyeron? - Eso parece. 778 01:11:09,240 --> 01:11:11,197 y quien es el suboficial? 779 01:11:11,440 --> 01:11:15,035 - Ehm... Arcovazzi. - Arcovazzil 780 01:11:15,680 --> 01:11:16,909 ¿Él, entre todas las personas? 781 01:11:17,720 --> 01:11:20,234 ¡Su cabeza es dura como una piedra! 782 01:11:21,560 --> 01:11:24,279 De todos mis alumnos, ¡Él era el más fanático! 783 01:11:25,280 --> 01:11:27,556 Si se entera que estoy aquí, Estoy acabado. 784 01:11:28,640 --> 01:11:29,994 Yo me encargaré de ello. 785 01:11:31,440 --> 01:11:32,475 ¡Matilde! 786 01:11:33,040 --> 01:11:34,030 ¿Sí? 787 01:11:34,280 --> 01:11:37,113 Esta noche quiero escribir. Tráeme algunas velas. 788 01:11:37,320 --> 01:11:39,197 Esta electricidad intermitente... 789 01:11:39,680 --> 01:11:41,512 Más tarde, cuando todos están dormidos. 790 01:11:49,400 --> 01:11:52,677 - Hay un catre. ¡Profesor, duerma aquí! - ¿Qué? 791 01:11:55,880 --> 01:11:57,473 - Pero... - ¡Profesor! 792 01:12:14,560 --> 01:12:18,997 - ¡Oh, eres tú! ¿Adónde vas? - Estaba trayendo estas velas. 793 01:12:19,280 --> 01:12:24,753 - ¿A quién? - ¡A ti, por supuesto! - ¿A mí? 794 01:12:26,000 --> 01:12:27,593 Bueno, bien. ¡Adelante! 795 01:12:39,880 --> 01:12:42,679 - ¿Y esto? - Ah, ya tienes uno. 796 01:12:43,400 --> 01:12:45,835 Entonces no estás aquí solo por las velas. 797 01:12:46,520 --> 01:12:49,751 Es que estoy un poco despistado. Ya sabes como es.. 798 01:12:50,480 --> 01:12:56,556 ...el sufrimiento, las preocupaciones, la guerra... 799 01:12:56,680 --> 01:12:59,479 - Sí, lo entiendo... - ¡Increíble! 800 01:12:59,560 --> 01:13:02,473 Con esta casa para correr ahora que se ha ido... 801 01:13:04,040 --> 01:13:06,316 Cuando una mujer se queda sola... 802 01:13:07,480 --> 01:13:11,678 arcangelo esta alla arriba desde hace más de un año. 803 01:13:12,360 --> 01:13:15,830 Un año, 365 días... 804 01:13:17,680 --> 01:13:20,752 - Y 365 noches. - ¡Sí! 805 01:13:23,000 --> 01:13:24,718 - Matilde... - ¡No, no! 806 01:13:24,800 --> 01:13:26,916 - Matilde... - No, no. ¿Qué estás haciendo? 807 01:13:30,240 --> 01:13:31,389 ¡Matilde! 808 01:13:31,760 --> 01:13:35,071 ¡Te lo ruego por favor, déjame en paz! ¡Primo, compórtate! 809 01:13:38,520 --> 01:13:42,718 El Profesor. ¡Por favor! ¡Podría oírnos! 810 01:13:42,880 --> 01:13:45,872 - ¿Y tú quién eres? - Soy el profesor Erminio Bonafé. 811 01:13:46,440 --> 01:13:50,195 ¿Y tú? debes ser el atrevido Bardacci, perdido ante el albanés 812 01:13:50,280 --> 01:13:52,351 ¡No podemos! ¿Qué diría Arcángel? 813 01:13:52,440 --> 01:13:55,239 - Dejemos a Arcangelo con los arcángeles! - ¡Pero no! 814 01:13:55,440 --> 01:13:57,511 Es inútil, está cerrado. 815 01:13:57,800 --> 01:14:00,314 Pero ese sinvergüenza está ahí con mi esposa! 816 01:14:00,480 --> 01:14:02,153 - ¡Con tu viuda! - ¿Qué? 817 01:14:02,560 --> 01:14:05,951 - Bueno, es lo mismo. - ¡No seas tonto! ¡Está armado! 818 01:14:06,880 --> 01:14:09,952 - ¡No es posible! - Y entonces, no resucitaría ahora. 819 01:14:10,600 --> 01:14:12,876 Es mejor estar perdido por Albania. 820 01:14:13,080 --> 01:14:15,879 ...que ser enterrado en el cementerio de Rocca Sabina. 821 01:14:17,080 --> 01:14:18,514 ¡No, no! 822 01:14:19,480 --> 01:14:20,914 - ¡Ven aquí! - ¡Aquí no! 823 01:14:24,920 --> 01:14:25,876 ¡Esperar! 824 01:14:30,960 --> 01:14:32,871 Allá. ¿Los oyes? 825 01:14:34,480 --> 01:14:37,996 Si quieres vengarte, Tengo una mejor manera. 826 01:14:39,480 --> 01:14:41,471 Soy un preso político.. 827 01:14:42,040 --> 01:14:48,275 ...y en el momento justo... - ¿Qué momento? 828 01:14:48,560 --> 01:14:52,110 El momento en el que tendrás para dar cuenta de tu gran poema. 829 01:14:53,080 --> 01:14:57,472 - Quien, al desafiar las ametralladoras... - ¡No, no! He cambiado mi tono ahora. 830 01:14:58,080 --> 01:15:00,640 Justo hoy, Escribí una cuarteta de versos. 831 01:15:00,840 --> 01:15:02,797 ...lo que ilustra mis verdaderos pensamientos. 832 01:15:04,120 --> 01:15:05,519 - ¡OMS! - ¡De nuevo! 833 01:15:05,600 --> 01:15:07,716 ¡No! Pero con una total concepto diferente! 834 01:15:08,040 --> 01:15:13,592 ¿Quién, al expulsar a los alemanes de la batalla y la lucha.. 835 01:15:14,160 --> 01:15:18,358 ...traerá la paz a todos? ¡Libertad! 836 01:15:38,200 --> 01:15:39,270 ¡Despierte, profesor! 837 01:15:47,160 --> 01:15:50,630 - ¡Buenos días, Primo! - ¡Me ha engañado! ¡Todos me habéis engañado! 838 01:15:50,720 --> 01:15:51,994 ¿Adónde vas? 839 01:15:58,960 --> 01:16:00,598 ¡Eres una falta de tacto! 840 01:16:11,600 --> 01:16:13,796 ¡Eh, tú! ¿Dónde está? ¿Dónde lo has escondido? 841 01:16:13,880 --> 01:16:15,951 - ¿OMS? - ¿Qué quieres decir? ¡Mi prisionero! 842 01:16:16,080 --> 01:16:18,959 Lo ayudaste a escapar ¡Mientras tu tía me distraía! 843 01:16:19,040 --> 01:16:21,600 - No sé nada. - ¿Qué? 844 01:16:21,800 --> 01:16:23,598 ¿Entonces por qué sales tan temprano? 845 01:16:23,680 --> 01:16:26,479 fui a buscar chicharron para hacerte una sopa de frijoles. 846 01:16:26,560 --> 01:16:28,517 este no es el momento ¡Pensar en chitlins! 847 01:16:28,600 --> 01:16:31,479 ¿Por qué no dejas ir al profesor? ¡De todos modos, la guerra está perdida! 848 01:16:31,560 --> 01:16:34,473 ¡No, está ganado! podemos estar seguros ¡y por muchas razones! 849 01:16:34,560 --> 01:16:36,471 Primero: estamos luchando por una causa justa. 850 01:16:36,560 --> 01:16:39,439 - Segundo: porque... - Mi tío solía decir precisamente eso. 851 01:16:39,520 --> 01:16:42,194 ¡Míralo! ¡Prefería vivir algún día como un león! 852 01:16:42,600 --> 01:16:46,639 ¿Confías en mi tío? ¿Seguirías su consejo? 853 01:16:46,720 --> 01:16:48,313 ¡Por supuesto! ¡Él fue mi guía! 854 01:16:48,560 --> 01:16:49,994 Entonces, ¡ve a visitarlo! 855 01:16:50,640 --> 01:16:55,157 - ¿Y dónde? ¿En el cielo? - No, mucho más cerca. En el ático. 856 01:16:57,440 --> 01:16:58,555 ¿En el ático? 857 01:16:59,040 --> 01:17:01,190 Si, sobre la habitación donde dormiste. 858 01:17:02,520 --> 01:17:03,794 Está escondido ahí fuera. 859 01:17:08,720 --> 01:17:10,597 Debe haber escuchado todo... 860 01:17:13,240 --> 01:17:16,232 - ¡Sí, y estoy seguro de que lo hizo feliz! - No lo creo... 861 01:17:17,600 --> 01:17:18,635 Bueno, el... 862 01:17:19,840 --> 01:17:22,832 Entonces debió ayudar a Bonafé. escapar. ¡Sí! ¡Por venganza! 863 01:17:22,920 --> 01:17:25,036 - ¿Contra quién? - ¡Yo sé contra quién! 864 01:17:26,400 --> 01:17:28,914 ¡Está vacío! ¡Ahora cada uno se preocupa por sí mismo! 865 01:17:29,160 --> 01:17:31,390 soy el unico ¡Quién todavía cumple con su deber! 866 01:17:31,520 --> 01:17:35,479 ¡Anarquía total! ¿Podrías mirar esto? ¡Todo arruinado, todo destruido! 867 01:17:35,600 --> 01:17:37,637 ¡Uno sale corriendo y el otro se esconde! 868 01:17:39,040 --> 01:17:42,635 ¡Te preocupas por las chitlins! ¿Y yo? ¿Por qué no? ¡A quién le importa! 869 01:17:43,000 --> 01:17:43,990 ¡Primo! 870 01:17:44,280 --> 01:17:48,399 ¡Vamos, rompamos todo! ¿Por qué lo hago, de todos modos? 871 01:17:49,560 --> 01:17:52,598 Primo, hay un tren. que pasa todos los días. 872 01:17:53,760 --> 01:17:56,718 - ¿Por qué no te vas a casa? - ¡Por supuesto, el tren! 873 01:17:57,040 --> 01:17:58,917 Tomas el tren, te vas a casa. 874 01:17:59,560 --> 01:18:03,349 Espera, te escondes. Entonces, Cuando te acuestas, mamá te dice: 875 01:18:03,440 --> 01:18:06,034 ..."Primo querido, buenas noches" ¡y mete las mantas! 876 01:18:06,120 --> 01:18:09,192 Mi madre todavía me llama "Primo querido", ¡como cuando era niño! 877 01:18:09,280 --> 01:18:11,112 ¡No! ¡Demasiado fácil! 878 01:18:13,720 --> 01:18:18,840 - ¿A qué hora sale este tren? - Mañana, mediodía o noche. 879 01:18:18,920 --> 01:18:22,436 ¡De hecho! ¡Los trenes salen, van, ven! ¡Ellos también hacen lo que quieren! 880 01:18:26,920 --> 01:18:27,955 Bueno... 881 01:18:28,760 --> 01:18:31,639 .Adiós. Gracias por los chitlins. 882 01:18:46,520 --> 01:18:49,512 Han arreglado las pistas. en Civita Castellana. Todos a bordo. 883 01:19:39,080 --> 01:19:40,479 Perdóneme, reverendo. 884 01:19:44,240 --> 01:19:48,029 Disculpe. ¿Hay una conexión? por el norte en Civita Castellana? 885 01:19:49,960 --> 01:19:52,031 - ¿Puede decirme, reverendo? - No... 886 01:19:52,600 --> 01:19:54,955 Necesito un tren de conexión con Cremona. Me voy a casa. 887 01:19:58,800 --> 01:19:59,790 ¡Salud! 888 01:20:00,920 --> 01:20:02,035 Gracias. 889 01:20:06,680 --> 01:20:10,719 ¿Y sabes por qué me voy a casa? Porque me han engañado.. 890 01:20:11,800 --> 01:20:15,839 ...por un tipo listo llamado Bonafé. ¿Sabes algo al respecto? 891 01:20:17,560 --> 01:20:20,473 - ¿Y tú, lo conoces? - No, no. 892 01:20:20,560 --> 01:20:23,154 ¡Extraño! el dice que todo el mundo en Italia lo conoce. 893 01:20:25,000 --> 01:20:26,070 ¿Puedo? 894 01:20:26,440 --> 01:20:29,432 No querrías negarme el consuelo de la oración, ¿quieres? 895 01:20:32,200 --> 01:20:34,760 Esta colina solitaria siempre ha sido querido para mí... 896 01:20:37,240 --> 01:20:40,596 Profesor Bonafé, se acabó el asunto. ¡Es hora de volver! 897 01:21:07,080 --> 01:21:08,150 ¡Detener! 898 01:21:09,360 --> 01:21:10,634 ¡Ey! ¡Detener! 899 01:21:11,400 --> 01:21:13,357 - ¡No puedo! - ¿Vas a Roma? - ¡Sí! 900 01:21:13,480 --> 01:21:14,675 Entonces, ¡para! 901 01:21:14,960 --> 01:21:17,600 - ¡Te dije que no puedo! - ¡Te ordeno que pares! 902 01:21:20,960 --> 01:21:23,395 Ahora lo has hecho. ¡Te dije que no podía! 903 01:21:23,480 --> 01:21:25,710 Ahora, me has hecho ¡Apaga el motor! 904 01:21:26,560 --> 01:21:28,949 ¡Bajar! ¡Todos a empujar! 905 01:21:37,920 --> 01:21:40,275 ¡Subirse! ¡Apurarse! ¡Subirse! 906 01:21:50,400 --> 01:21:53,438 ¡Ayúdame! ¡Para, digo! 907 01:22:05,240 --> 01:22:06,310 ¡Maldito! 908 01:22:07,920 --> 01:22:11,390 ¡Oh! Pareces un plato de fideos al huevo! 909 01:22:13,480 --> 01:22:15,118 ¡Pero esos son mis huevos! 910 01:22:15,920 --> 01:22:18,196 ¡Tú te ríes, pero yo trabajo! 911 01:22:18,520 --> 01:22:21,990 ¿Esta noche quién traerá el dinero a casa? ¿El Espíritu Santo? 912 01:22:22,720 --> 01:22:25,599 - Perdón, reverendo. - ¡Bravo! ¡Incluso maldices! 913 01:22:26,480 --> 01:22:29,313 ellos piensan solo de negocios y dinero! 914 01:22:30,640 --> 01:22:35,555 - Disculpe. ¿Quién es? ¿San Damián? - ¡No! 915 01:22:36,120 --> 01:22:39,556 Esta es la efigie sagrada del Beato Colasanti,.. 916 01:22:39,960 --> 01:22:41,109 ...¡mi compatriota! 917 01:22:41,560 --> 01:22:43,756 yo hice esta estatua con mis propias manos. 918 01:22:44,360 --> 01:22:46,590 me lo llevo a roma para que sea consagrado. 919 01:22:46,760 --> 01:22:49,832 ¡Todos fuera! ¡Hay una colina! ¡Ve, ve, date prisa! 920 01:22:50,600 --> 01:22:52,193 ¡El motor no puede hacerlo! 921 01:22:57,240 --> 01:22:58,594 ¡Vamos! ¡Empujar! 922 01:23:04,320 --> 01:23:07,039 - ¡Todos a trabajar! - ¡Ayúdame! 923 01:23:13,480 --> 01:23:18,270 ¡Todos fuera! es una colina empinada ¡Y los frenos no aguantan! 924 01:23:29,520 --> 01:23:33,593 - ¡Todos a trabajar! - ¡Espérame! 925 01:23:33,760 --> 01:23:38,470 ¡Sinvergüenzas, deteneos! ¡Detener! ¡Espérame! 926 01:23:38,560 --> 01:23:42,758 ¡Me has dejado drogado y seco! ¡Patajos, deteneos, digo! 927 01:23:47,280 --> 01:23:49,669 ¡Maldito! ¡Me han dejado drogado y seco! 928 01:23:51,320 --> 01:23:53,231 ¿Quieres una pieza? 929 01:23:55,000 --> 01:23:57,276 ¡Eh, tú! ¿Tardará mucho más? 930 01:23:57,680 --> 01:24:00,149 ¡Un momento, oficial! ¡Había un porro roto! 931 01:24:02,680 --> 01:24:04,717 - Gracias. - ¡100 liras! 932 01:24:09,120 --> 01:24:11,157 ¡Avión enemigo a la vista! ¡Todos abajo! 933 01:24:27,600 --> 01:24:30,035 Nos vamos ¡Con un poco de ayuda desde arriba! 934 01:24:35,240 --> 01:24:36,389 ¿Qué es esto? 935 01:24:41,960 --> 01:24:43,519 ¿Qué es esto? ¿Lágrimas? 936 01:24:44,000 --> 01:24:47,516 ¡El Beato Colasanti está llorando! ¡El Beato Colasanti está llorando! 937 01:24:50,200 --> 01:24:53,591 ¡Es un milagro! ¡Un milagro! ¡Un milagro! 938 01:24:54,160 --> 01:24:55,309 ¡Es un milagro! 939 01:24:56,880 --> 01:25:02,592 - ¡Cálmate! ¡Vuelve a tus sentidos! - ¡Un milagro! ¡Es un milagro! 940 01:25:02,760 --> 01:25:05,991 ¡No saques conclusiones precipitadas! ¡No vayas a llorar así de “milagro”! 941 01:25:06,400 --> 01:25:09,074 ¡No, la Iglesia es muy cuidadosa! 942 01:25:09,280 --> 01:25:12,398 Ellos verifican, investigan, ¡Estudia cada caso! 943 01:25:25,880 --> 01:25:28,793 ¡Es aceite de oliva! 944 01:25:29,320 --> 01:25:30,310 Aceite vegetal. 945 01:25:31,960 --> 01:25:38,115 - ¡Cobarde! ¡Sinvergüenza! - ¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Empujar! ¡Ir! 946 01:25:38,560 --> 01:25:40,437 ¡Todos empujen! ¡Vamos! 947 01:25:40,640 --> 01:25:42,278 ¡Los aviones han vuelto! 948 01:25:47,200 --> 01:25:51,751 - ¡Esos niños de ahí abajo! - ¡Que alguien vaya a buscarlos! 949 01:25:54,480 --> 01:25:55,754 ¡Bajar! 950 01:26:08,080 --> 01:26:09,991 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Aquí viene otro! 951 01:26:25,560 --> 01:26:29,872 ¡Tenemos que irnos antes de que regresen! ¡Todos, empujen! 952 01:26:37,880 --> 01:26:39,951 ¡Juntos! ¡Empujar! 953 01:27:15,080 --> 01:27:16,479 ¡Profesor! 954 01:27:17,240 --> 01:27:22,269 ¡Profesor! ¡Profesor! ¡Profesor! 955 01:27:29,280 --> 01:27:31,635 ¡Profesor, deténgase! ¡No me hagas disparar! 956 01:27:32,120 --> 01:27:33,952 ¡Profesor, no quiero disparar! 957 01:27:35,360 --> 01:27:38,637 ¡Arcovazzi, detente! ¡Detener! ¡Es un campo minado! 958 01:28:13,040 --> 01:28:14,394 ¡Oye, profesor! 959 01:28:14,600 --> 01:28:15,920 Ah, gracias. 960 01:28:18,200 --> 01:28:19,634 ¡Maldita sea esta humedad! 961 01:28:21,120 --> 01:28:24,590 - ¿Cómo está tu resfriado? - Me sentiría genial... 962 01:28:24,920 --> 01:28:28,072 ...si no fuera por el hecho que no puedo mover mi pierna derecha. 963 01:28:31,080 --> 01:28:33,799 Genial, ¡apuesto a que se avecina una tormenta! 964 01:28:33,920 --> 01:28:36,434 No, hay una tormenta allí abajo. hacia Roma. 965 01:28:53,280 --> 01:28:57,399 ¡Ey! ¡Detener! ¡No te muevas! ¡Es peligroso! ¡Detener! 966 01:28:58,360 --> 01:29:02,240 - ¡Esto es un campo minado! - Ah, ¿la señal? ¡Lo puse ahí! 967 01:29:02,720 --> 01:29:06,873 Antes, todos pasaban por: soldados con sus botas, tanques... 968 01:29:07,120 --> 01:29:10,556 Desde que puse esto, nadie ¡viene a arruinar la cosecha! 969 01:29:27,120 --> 01:29:28,838 ¿No es ella esa pequeña ladrona? 970 01:29:30,160 --> 01:29:31,230 ¡Sí, es ella! ¡El pequeño bribón! ¡Te tengo! 971 01:29:31,400 --> 01:29:34,074 - ¡Ay! ¡Déjame ir! ¡Me estás lastimando! - ¡Ven aquí! 972 01:29:35,280 --> 01:29:36,395 ¡Ella también muerde! 973 01:29:37,600 --> 01:29:40,558 Con miel se cazan más moscas. ¿Qué deseas? 974 01:29:40,680 --> 01:29:43,069 ¡¿Qué quiero?! ¡El uniforme que me robaste! 975 01:29:43,960 --> 01:29:47,237 - ¡Mira qué bonito es éste! - ¡Pero ese no es mi uniforme! 976 01:29:47,800 --> 01:29:49,234 ¡Esto es mejor que el tuyo! 977 01:29:49,320 --> 01:29:52,915 ¡Aquí! ¡Me siento generoso! te daré ¡Este sombrero con el pollo dorado! 978 01:29:53,040 --> 01:29:54,110 ¡Es un águila! 979 01:29:55,240 --> 01:29:56,435 ¡Y las botas! 980 01:29:58,200 --> 01:30:01,318 - ¿Te gusta? - Esto es ¡Un uniforme de secretario provincial del partido! 981 01:30:02,880 --> 01:30:04,154 Bueno, no sé si... 982 01:30:04,360 --> 01:30:07,398 - No sé si debería usarlo. - ¡Por supuesto que deberías! 983 01:30:07,480 --> 01:30:10,154 Tu mision esta completa ¡Y esta es tu recompensa! 984 01:30:13,120 --> 01:30:14,155 Tienes razón. 985 01:30:16,080 --> 01:30:19,198 ¿No quieres comprar nada? ¡Mira qué mal vestido estás! 986 01:30:19,280 --> 01:30:21,112 Es perfecto para la vida en prisión. 987 01:30:21,400 --> 01:30:24,518 ¿No quieres un uniforme también? ¿Negro? ¿O gris verdoso? 988 01:30:24,640 --> 01:30:27,917 - Incluso tengo uniforme de General. completo con trenza! - Gracias. 989 01:30:28,120 --> 01:30:29,235 Bueno... 990 01:30:29,880 --> 01:30:31,314 Es extraño, ¿eh? 991 01:30:31,480 --> 01:30:34,598 Hoy todo el mundo se está deshaciendo de uniformes y quiere uno! 992 01:30:34,880 --> 01:30:37,554 - Sí, es testarudo. - Bueno... 993 01:30:38,600 --> 01:30:39,590 ¡Adiós! 994 01:30:41,160 --> 01:30:43,436 - ¡Apresúrate! - ¡Sí, señorita! 995 01:30:56,120 --> 01:30:59,078 - Después de todo, es mi derecho, ¿no? - ¡Por supuesto! 996 01:31:01,280 --> 01:31:02,350 Vamos. 997 01:31:05,560 --> 01:31:07,073 ¡Y ten cuidado! 998 01:31:41,240 --> 01:31:42,469 ¡Vamos, muévete! 999 01:32:02,240 --> 01:32:03,389 ¿Los viste? 1000 01:32:03,720 --> 01:32:05,279 - ¿Qué? - ¡Son americanos! 1001 01:32:05,400 --> 01:32:07,869 ¿Así que lo que? ¡Prisioneros de guerra! ¡El frente del Casino! 1002 01:32:07,960 --> 01:32:10,315 - ¿Está seguro? - ¿Quiénes más podrían ser? 1003 01:32:11,880 --> 01:32:13,598 ¡Vamos, muévete! ¡Darse prisa! 1004 01:32:19,960 --> 01:32:21,917 - ¿Qué está haciendo? - ¿Está loco? 1005 01:32:32,560 --> 01:32:36,076 ¡Realmente tengo que repasar mi alemán! ¡No puedo entender una palabra! 1006 01:32:36,240 --> 01:32:38,914 - ¡Por supuesto que no! ¡Están cantando en americano! - No... 1007 01:32:40,360 --> 01:32:42,749 Pues bien, Roma está llena. de prisioneros americanos! 1008 01:33:01,000 --> 01:33:03,674 ¡Tú, camisa negra! ¿Fascista, paisa? 1009 01:33:05,560 --> 01:33:06,709 Sí, soy fascista. 1010 01:33:45,880 --> 01:33:47,234 ¡Consíguelo! 1011 01:34:31,160 --> 01:34:32,514 Mattei, ven aquí! 1012 01:34:33,160 --> 01:34:35,720 ¿Qué pasó? ¡Desapareciste en el aire! 1013 01:34:35,800 --> 01:34:37,632 - ¡Haz que se detengan! - ¡De inmediato! 1014 01:34:39,320 --> 01:34:42,517 - ¡Basta! - ¡Abran paso! ¡Fuera contigo! 1015 01:34:43,280 --> 01:34:45,794 ¡Tú allí! ¡Suficiente! ¡Dije, para! 1016 01:34:48,520 --> 01:34:51,717 - ¡Cobarde! - ¡Toma su arma! - ¡Eres un delincuente! 1017 01:34:53,160 --> 01:34:55,720 ¡Es un oficial del partido! ¡Debemos dispararle ahora mismo! 1018 01:34:55,840 --> 01:34:57,114 ¡Está bien, listo! 1019 01:35:01,000 --> 01:35:05,119 - ¡Sólo un minuto! ¡Él es mío! ¡Yo me ocuparé de él! - ¡Aquí! 1020 01:35:06,280 --> 01:35:08,590 ¡Mover! ¡Mover! ¡Vamos! 1021 01:35:11,280 --> 01:35:12,509 ¡De esa manera! 1022 01:35:12,760 --> 01:35:14,671 ¡Mover! ¡Mover! 1023 01:35:16,960 --> 01:35:18,075 ¡Disparar! 1024 01:35:19,320 --> 01:35:21,391 - ¡Disparar! - ¡Pon tus manos en la cabeza! 1025 01:35:28,680 --> 01:35:31,513 Vamos, dispara. ¡Terminemos con esto! 1026 01:35:37,040 --> 01:35:40,431 Tu muerte no tendría significado. La era de la violencia ha terminado. 1027 01:35:40,520 --> 01:35:42,830 ¿Y la paliza? ¿Y esta nariz ensangrentada? 1028 01:35:43,640 --> 01:35:45,153 Son peores que nosotros. 1029 01:35:45,280 --> 01:35:47,317 No te estaban golpeando pero tu uniforme. 1030 01:35:47,440 --> 01:35:49,272 Quizás sea así, pero yo estaba en uniforme. 1031 01:35:51,480 --> 01:35:53,073 - ¡Apresúrate! - ¿Qué estás haciendo? 1032 01:35:53,160 --> 01:35:55,674 - ¿Qué estás haciendo? - Vestirte como un burgués. 1033 01:35:55,760 --> 01:35:57,876 - ¿Burgués? - Sí. Te acostumbrarás. 1034 01:35:58,000 --> 01:36:01,152 ¡Ir! Eres un hombre libre incluso si no te gusta la libertad. 1035 01:36:06,680 --> 01:36:09,354 Hola paisal 1036 01:36:27,400 --> 01:36:30,677 - ¡¿"El Infinito"?! - Ahora me lo sé de memoria.